1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
♪ Stomme Cupido,
je bent een echte gemene kerel ♪

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
♪ Stomme Cupido

4
00:00:07,465 --> 00:00:09,551
♪ Ik zou graag je vleugels willen knippen
dus je kunt niet vliegen ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
♪ Stomme Cupido

7
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
♪ Ik ben verliefd
en het is een schande ♪

8
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
♪ Stomme Cupido

9
00:00:14,639 --> 00:00:16,725
♪ En dat weet ik
jij bent degene die de schuld krijgt ♪

10
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
♪ Stomme Cupido

11
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
♪ Hé, hé, laat me vrij

12
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
♪ Stomme Cupido,
hou op met mij lastig te vallen ♪

13
00:00:24,607 --> 00:00:27,819
♪ Ik kan mijn huiswerk niet maken
en ik kan niet helder denken ♪

14
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
♪ Ik ontmoet hem elke ochtend,
rond half acht ♪

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
♪ Stomme Cupido

16
00:00:32,240 --> 00:00:35,118
♪ Ik gedraag me als
een verliefde dwaas ♪

17
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
♪ Je hebt mij zelfs
hij draagt zijn boeken naar school ♪

18
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
♪ Stomme Cupido

19
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
♪ Hé, hé, laat me vrij

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
♪ Stomme Cupido,
hou op met mij lastig te vallen ♪

21
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
♪ Je hebt me door elkaar gehaald...

22
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
Door de tijd heen,
alleen al het noemen van liefde

23
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
roept een warmte op, een verlangen.

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,556
♪ Hé, ga Robin Hood spelen
met... ♪

25
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
En wanneer ware liefde
wordt gevonden,

26
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
er is een vonk, een vuur.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ En ik kom niet voor
wat je neerzet ♪

28
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
♪ Stomme Cupido

29
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
Maar nogmaals,
de loop van ware liefde

30
00:01:10,069 --> 00:01:11,988
heb nooit gelopen...

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
♪ Stomme Cupido,
hou op met mij lastig te vallen ♪

32
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Glad.

33
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Marcus.

34
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Ik... ik weet het.

35
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
Heb ik nodig
het gooien van flessen verbieden?

36
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Ik probeer de plek te verkopen.

37
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Probeer het niet eerder weg te gooien
potentiële kopers zien het, ja?

38
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Het spijt me, Lisa.

39
00:01:30,006 --> 00:01:31,090
Alleen met zijn rechterhand.

40
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
Hij mist nooit met zijn linkerhand.

41
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
Nou ja, die van Naomi
mijn rechterhand,

42
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
dus die van mijn rechterarm
een beetje onderontwikkeld.

43
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
Oh, dit impliceert een wereld
waar jij de leiding hebt

44
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
en ik ben de sidekick.

45
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Maak je geen zorgen,
we weten allemaal wie de leiding heeft.

46
00:01:41,184 --> 00:01:42,102
Uh-huh.

47
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
-Lisa, duh.
-Lisa, natuurlijk.

48
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Bedankt.

49
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Lisa, weet je het echt zeker?
die je wilt verkopen?

50
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
Ik bedoel, kijk eens hoeveel
het bedrijfsleven is enorm gegroeid

51
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
sinds ik begon te gebruiken
ingrediënten uit mijn kas.

52
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
En kleine bordjes toegevoegd
naar het menu.

53
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Met een echte oven zou dat wel kunnen
de boel echt op gang brengen.

54
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
-Nogmaals met de woordspelingen.
-Het spijt me.

55
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
Het is een prachtig plan.
Maar het is niet genoeg.

56
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Oké.
Vergeet de oven.

57
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
De echte zet?
Mocktails.

58
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Je hebt mijn e-mail ontvangen.

59
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Mocktails worden verwacht
30 miljard dollar te zijn

60
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
industrie dit jaar,

61
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
en alcoholgebruik
is 20% gedaald.

62
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Kijk, ik wou dat ik kon blijven,

63
00:02:13,633 --> 00:02:16,135
maar ook met jou
als een geweldige manager,

64
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
Ik ben zo overweldigd.

65
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Ik hou van mijn werk,

66
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
maar het rempedaal
wordt ook geslagen,

67
00:02:23,059 --> 00:02:27,230
en het is alsof, weet je,
krijsende geluiden in mijn hoofd.

68
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Uhm.

69
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Herinner me eraan om nooit te doen
Mag je mijn auto lenen?

70
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Nou ja, zeker
de potentiële koper

71
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
zal een soort visie delen
of plan de ruimte.

72
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
Niemand doet iets
zonder plan.

73
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Ik weet het niet. Meestal niet
heb voor de meeste dingen een plan.

74
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
Wat er ook gebeurt
zo is het bedoeld.

75
00:02:40,743 --> 00:02:41,536
Nou ja, wat nog meer
bezitten zij?

76
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Parkeergarages.
Sorry.

77
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
O nee.

78
00:02:50,169 --> 00:02:52,005
O nee, dat kunnen we niet
laat dit gebeuren.

79
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
De Agora is te bijzonder.

80
00:02:54,465 --> 00:02:55,967
We moeten het doen
iets hierover.

81
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Wat, was jij een Olympische darter?
speler in je jeugd?

82
00:02:57,886 --> 00:02:58,845
Euh, zoiets.

83
00:03:00,680 --> 00:03:02,181
Hé jongens, wat kan ik voor jullie halen?

84
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Douche alsjeblieft mijn nieuwe vriend
hier in charcuterie

85
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
en kaasschotels.

86
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
Dank je
gedurende minimaal 45 minuten,

87
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
mijn aandacht was weg van het werk.

88
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
Het is mijn eerste keer dat ik uitga
van de schrijfgrot in maanden.

89
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
Wat voor soort schrijven
doe jij?

90
00:03:15,069 --> 00:03:19,073
Kent u de boekenreeks?
Een spel van zijde en staal?

91
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
Dus nee?

92
00:03:24,078 --> 00:03:24,829
Ik moet Lisa halen.

93
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Die bedoel je
fantasy-romantische boeken?

94
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Ze zijn grote fans.

95
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
Oh.

96
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
Lisa.

97
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
Ik weet dat je woedend op mij bent,

98
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
en daar heb je alle recht toe.

99
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
Ik kan je vertellen dat je je voelt
ongekende niveaus van schuldgevoel,

100
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
maar er is geen tijd
voor dat alles

101
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
omdat E.J. Cortland is hier.

102
00:03:46,434 --> 00:03:47,310
Waar?

103
00:03:47,435 --> 00:03:48,478
Dit gaat raar klinken,

104
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
maar ik dacht dat je een vrouw zou zijn.

105
00:03:51,731 --> 00:03:53,483
Eh, ja, ik... Ik begrijp dat vaak.

106
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
Je bedoelt het mij te vertellen
dat de schrijver

107
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
van mijn favoriete romans--

108
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Fantasieromans.

109
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Ik wilde schrijven
een fantasyserie.

110
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
Mijn redacteur stelde voor
een romantisch B-plot,

111
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
en het ging gewoon een beetje van start.

112
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Dus kom hem ontmoeten.

113
00:04:06,746 --> 00:04:09,248
Wat? Nee!
Nee, dat is raar.

114
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Waarschijnlijk krijgt hij dat
zwermde de hele tijd.

115
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Ja, waarschijnlijk niet.

116
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
Als we dat allemaal zouden veronderstellen
hij was een zij met de initialen.

117
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Waren verwarrend.

118
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
En wanneer het fandom
aangenomen dat ik een vrouw was,

119
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
vroeg de uitgever
dat ik ze gewoon niet corrigeer.

120
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Maakte de boekenreeks enorm

121
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
en maakte mijn persoonlijke leven
soort van--

122
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hallo, ik ben...

123
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
E.J. Cortland.

124
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
Ja.

125
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Ik hoop dat dit niet raar is.
Ik ben een fan.

126
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Ik bedoel, het spijt me,
Ik zou mezelf moeten voorstellen.

127
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Eh, Lisa.
Hoi.

128
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Lisa.
Hoi.

129
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
Ik kijk er zo naar uit
naar de laatste termijn,

130
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
maar ik wil ook niet dat het eindigt.

131
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
Het moet moeilijk zijn,
wetende dat dit het laatste boek is,

132
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
de wereld te verlaten
die jij erachter hebt gecreëerd.

133
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Eh, ja.

134
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
Kan ik helemaal zijn
eerlijk tegen jou?

135
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Alsjeblieft.

136
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Op een dag keek ik op
en ik besefte het

137
00:05:00,216 --> 00:05:04,554
dat ik dit ding had
waar ik van hield, weet je,

138
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
maar ik... Ik had geen leven.

139
00:05:07,598 --> 00:05:08,766
Sorry, dat is, eh...

140
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
Nee.

141
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Ik weet precies wat je bedoelt.

142
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
Kan ik je een drankje aanbieden, of...

143
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
O.

144
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Eh, nou,
Ik kan je dat niet laten doen.

145
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Oh. Ja.

146
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
Ik ben eigenaar van de plek.

147
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
O, het spijt me. ik, ik--

148
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
Oh, nee, nee, het is prima.

149
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
Ik wilde het gewoon niet
jij om te denken--

150
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Helemaal niet.

151
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Ik, uh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
stop met het opslokken van al je tijd.

152
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
O ja. Ja.

153
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Nou ja, geniet van je avond

154
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
en... en bedankt
voor het schrijven.

155
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
Sh-- sh-- zeker.

156
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Wat was dat?

157
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Het was een vonk.

158
00:05:48,598 --> 00:05:51,559
Zo dichtbij.
Het hadden zielsverwanten kunnen zijn.

159
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
- Nee.
- Ja.

160
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
Was dat attractie?
Zonder twijfel.

161
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
Maar zielsverwanten?

162
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Soulmates zijn dat wel
de glanzende cadeauverpakking

163
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
op de dunne kartonnen doos
van liefde.

164
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
O, jongen,
Ik heb dit deuntje al eerder gehoord

165
00:06:03,821 --> 00:06:04,947
en het is een echte domper.

166
00:06:05,073 --> 00:06:06,032
Je zult willen
een drankje, hapje,

167
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
iets om je over heen te helpen,
Meneer, eh...

168
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Hal.
Plezier.

169
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Plezier.

170
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
Naomi. En dat is Marcus.

171
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
-Hoi.
-Heb je mocktails?

172
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Dat zouden we moeten doen, nietwaar?

173
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Ik denk dat ik naar boven kan komen
met iets.

174
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Geweldig.

175
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
E.J. daar,
boeken schrijven over Lysander

176
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
proberen de wereld plat te branden
voor zijn ware liefde,

177
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
dat is wat
ware liefde pakt je.

178
00:06:29,889 --> 00:06:32,725
Het spijt me, dacht ik
Je hebt die boeken niet gelezen.

179
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
Wat dan ook.

180
00:06:33,976 --> 00:06:34,727
Je hebt er één achtergelaten
het register.

181
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Oké, hij is gewoon cynisch omdat
zijn ouders zijn gescheiden,

182
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
en zijn favoriete oom
verloor de liefde van zijn leven

183
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
op een zeer vormende leeftijd
voor Marcus.

184
00:06:42,568 --> 00:06:44,737
Dat is privé,
en accuraat.

185
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Nou, van buitenaf,
liefde ziet er pijnlijk uit,

186
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
maar het is anders om ernaar te leven.

187
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
Liefde kijkt niet met de ogen,
maar met de geest.

188
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
En daarom
is gevleugelde Cupido blind geschilderd.

189
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Cupido, wat een kerel.

190
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
Oh, het statistische bewijs

191
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
suggereert dat mensen
zijn bedoeld voor partnerschap,

192
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
voor verbinding.

193
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
Oh, dus jij gelooft in zielsverwanten?

194
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Absoluut niet.

195
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
Het uitgangspunt van zielsverwanten
berust op een geloof in magie,

196
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
en magie bestaat niet.

197
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Daar gaan we weer.

198
00:07:11,639 --> 00:07:14,934
Liefde is een list,
maar magie, magie bestaat.

199
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
-Nee, dat is niet zo.
-Dat klopt.

200
00:07:16,060 --> 00:07:16,853
-Nee.
-Vertrouw me.

201
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
Dat is niet het geval.

202
00:07:18,521 --> 00:07:19,981
Heer, wat een dwazen
deze stervelingen zijn.

203
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
-Hoi.
-Hoi.

204
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Eh, kan ik een herhaling krijgen?

205
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Natuurlijk.

206
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
Oké, laten we kijken of ik dat kan
verander deze vonk in een vlam.

207
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Succes.

208
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
Oeh, dank je.

209
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Dus, hoe lang heb je al
verliefd op haar geweest?

210
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
Sinds het moment dat ik haar ontmoette.

211
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Ja.

212
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Wat? Ik bedoel, uh, nee, ik ben... Ik ben
niet.

213
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
Ik niet.

214
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Waarom zou ik je dat vertellen?

215
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Gewoon vrienden.
Beste vrienden.

216
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
Werk echtgenoot
en werkvrouw op zijn best.

217
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
Mm, daar zit iets.

218
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
Weet je, Hal misschien
op iets.

219
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Die twee zouden dat kunnen zijn
een geweldige wedstrijd.

220
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Mm-hmm.

221
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Mm!

222
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Oh, wauw, je moet het mij gewoon vertellen

223
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
wat zit er in deze mocktail?

224
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
- Vind je het leuk?
- Ja.

225
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Het is een matcha yuzu zuur.

226
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
Ik wil het hiermee proberen
Taiwanese bergthee,

227
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
maar ik kan het niet vinden.

228
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Alishan?

229
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Ja.

230
00:08:19,999 --> 00:08:21,167
Ik heb er een paar.
Ik deel het graag.

231
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
Je hebt Taiwanees
berg thee?

232
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Sorry.
Ik zou het moeten uitleggen.

233
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
Eh, ik ben de eigenaar
van Eros Theecafé,

234
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
en wij zijn gespecialiseerd
in zeldzame mengsels.

235
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
Hoe heb ik
hier niet van gehoord?

236
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Ja, alsjeblieft.
Ik zou er graag een paar proberen.

237
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
Geweldig.

238
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Wat zijn jullie
morgen doen?

239
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
We zouden een proeverij kunnen doen.

240
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
Het is eigenlijk
een prachtige date-plek.

241
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Noms, wil je
leg het alsjeblieft uit aan deze man

242
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
dat jij al
heb je een vriendje?

243
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Eh, Chris en ik zijn uit elkaar gegaan.

244
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
Wij zouden het in ieder geval graag willen,
maar we hebben...

245
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Oh, ho, jullie zijn uit elkaar gegaan?

246
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
Wat? Hoe? Waarom?

247
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Nou, dat zijn alle vragen.

248
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Het is prima.
Het is geen probleem.

249
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Hoe dan ook, wij zouden het leuk vinden
langskomen,

250
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
maar we hebben een grote singles-mixer
hier morgen,

251
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
dus we moeten werken.

252
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
O, dat is jammer.

253
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Maar we zouden langs kunnen komen
vóór het werk.

254
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Wat is het adres?

255
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Geweldig. Het is een date.

256
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Het is geen date.
Geen datum.

257
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
Ze zijn net uit elkaar gegaan
en we zijn vrienden.

258
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Het is een boodschap.

259
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
-Het is, eh...
-Het is beeldspraak.

260
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
-Rechts.
-Bedankt.

261
00:09:10,049 --> 00:09:10,800
Morgen.

262
00:09:20,101 --> 00:09:20,893
Kom binnen, Marcus.

263
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
Ochtend.

264
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
Ochtend.
Oeh, koffie.

265
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Bedankt.

266
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Graag gedaan.

267
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
Zijn we aan het zingen
nu voor hen?

268
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Mijn gebruikelijke songkeuze
lijkt niet te werken.

269
00:09:40,496 --> 00:09:41,372
Hm, misschien moet je dat toch eens doen
probeer iets

270
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
een beetje meer avant-gardistisch?

271
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Uhm.

272
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
Dus jij en Chris zijn uit elkaar gegaan?

273
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Ja, echt waar.

274
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
Ik ben oké,
We kunnen de peptalk overslaan.

275
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Het had al een tijdje geleden moeten eindigen.

276
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Bovendien is er geen tijd
voor romantiek

277
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
met onze banen op het spel.

278
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
Ja.
Nou, dat is iets anders.

279
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Ik hoopte dat jij dat ook zou doen
een plan hebben om onze banen te redden,

280
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
De Agora, de wereld?

281
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Ik doe.

282
00:10:07,106 --> 00:10:10,067
Het plan is
we gaan de Agora kopen.

283
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Mm-hmm.

284
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
Oh, dat... is dat alles?

285
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
Ja, dat is geen plan,
dat is een droom.

286
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ik hou van werken
met jou, Marcus,

287
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
maar ik heb het echt nodig
een echte partner.

288
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Waar beginnen we?

289
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Oké, dat gaan we doen
maak een plan om de Agora te kopen

290
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
door mee te praten
de tweede slimste persoon

291
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
dat je weet.

292
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Nee.
Nee, niet mijn oom.

293
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Alsjeblieft, ik ben niet in de stemming
voor een lezing.

294
00:10:34,133 --> 00:10:35,634
Hij is ervaren en redelijk,

295
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
en ik ben degene
het maken van de planning.

296
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
Je plannen slagen meestal niet
ik ben zo misselijk.

297
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
Ben je hier klaar voor?

298
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Laat mij maar
doe het woord.

299
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Naomi.
Marcus.

300
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
Oom Richard.

301
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Eindelijk heb je toegegeven
om wat advies in te winnen.

302
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Nou, kom binnen,
Ik zal wat koffie zetten.

303
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
O, wij eigenlijk
heb er al een paar gehad.

304
00:11:04,163 --> 00:11:04,872
Niet voor jou.

305
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
Dit is wie
mijn oom wil dat ik zo ben,

306
00:11:11,712 --> 00:11:15,257
een bureauman, een man die de leiding neemt,
net als hij.

307
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Oeh, heel officieel.

308
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
Ik zou een bedrijf runnen
met die kerel.

309
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
- Bedankt.
- Mm-hmm.

310
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Als je deed wat ik je zei,

311
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
jij zou het kunnen overnemen
een van mijn restaurants.

312
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
Je zou de Agora niet nodig hebben.

313
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
Daar hebben we het over gehad,
Oom Rijk.

314
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Ik moet iets voor mij doen.

315
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
Dus hoe oud was je
toen u uw restaurant kocht?

316
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
29!

317
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
Dat deed hij
met een VA zakelijke lening

318
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
40 jaar geleden in een veel mindere tijd
concurrerende markt. Geen overtreding.

319
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Feiten kunnen mij nooit beledigen.

320
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Toestemming om openhartig te spreken?

321
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
Jouw probleem is dat niet
uw leeftijd of de markt.

322
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Jouw probleem is
hij zijn twee Golden Retrievers

323
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
in een trenchcoat.

324
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Dat kun je niet
concurreren met het aanbod

325
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
die Lisa gaat krijgen
van de parkeerplaats mensen

326
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
waar je mij over vertelde.

327
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
Je moet haar dus overtuigen

328
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
dat jullie twee
kan dat restaurant runnen

329
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
en laat haar een stille partner zijn.

330
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
Om dat te doen, zul je
om jezelf te bewijzen,

331
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
aan Lisa, aan de investeerders,
en eerlijk gezegd, voor elkaar.

332
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
Nou, ik heb spreadsheets, a
dek,

333
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
Ik heb een groei van vijf jaar
plan--

334
00:12:04,640 --> 00:12:05,725
Nee, nee, niets van dat alles.

335
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
Het moet zo zijn
iets inspirerend,

336
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
een verhaal dat mensen
kan achterop raken, een...

337
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Zeg alsjeblieft geen...

338
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
-Concurrentie.
-Concurrentie.

339
00:12:12,231 --> 00:12:13,357
Welke concurrentie?

340
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Begint morgen,
maar ik kan wel aan de touwtjes trekken.

341
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Nu,
voor de laatste keer,

342
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
Ik kom niet binnen
uw jaarlijkse cocktailwedstrijd

343
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
met die vervelende
podcast broeders.

344
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
Met alle respect,

345
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
hoe bewijst een wedstrijd
wij een bedrijf kunnen runnen?

346
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Nou, om te beginnen,
het komt

347
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
met een aanzienlijke geldprijs,

348
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
genoeg om uw oven te kopen
voor de Agora.

349
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
En dit jaar,
om in beroep te gaan

350
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
aan een jongere generatie,

351
00:12:35,671 --> 00:12:40,176
het gaat ze lukken
een mocktailwedstrijd.

352
00:12:40,301 --> 00:12:42,386
Wat ik bijvoorbeeld
vind een echte travestie

353
00:12:42,511 --> 00:12:45,556
als zesvoudig kampioen
van een echte drankwedstrijd.

354
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
En is iemand verrast?

355
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
dat hij bang is om eruit te stappen
van zijn comfortzone?

356
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Lucy.

357
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
Hoi.

358
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Ik moet live verschijnen
en persoonlijk

359
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
omdat iemand
checkt hun voicemail niet,

360
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
en heeft nog steeds niet geantwoord
op mijn uitnodiging.

361
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Voor de laatste keer,
Ik heb geen singlemixer nodig.

362
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Vertel het hem
dat het wreed zou zijn

363
00:13:04,617 --> 00:13:07,578
zijn goede vriend in de steek te laten
van 50 jaar in haar zoektocht

364
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
voor ware liefde,

365
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
en dat als hij dat niet doet
kom met mij mee,

366
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
hij zal voor altijd alleen zijn.

367
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
O, dat ga ik niet doen
vertel hem dat.

368
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Ik ga boodschappen uitpakken.

369
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Naomi, kunnen we even praten?

370
00:13:17,087 --> 00:13:17,838
Mm-hmm.

371
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
Ben je serieus
vraagt u mij dit te doen?

372
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
Ben je serieus
vraagt u mij dit te doen?

373
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
Wat, heb je
een beter plan?

374
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Omdat ik open sta voor suggesties.

375
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
Ik sta open om het te proberen
open te staan voor suggesties.

376
00:13:33,103 --> 00:13:35,606
Mijn dierbaar heengegaan
beste vriend liet het me beloven

377
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
dat je niet zou keren
tot een kluizenaar.

378
00:13:38,817 --> 00:13:40,444
Ik laat je niet zitten
thuis en mokken.

379
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Zou jij dit vasthouden?

380
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
Houd dit vast?

381
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
Ik moet naar yoga,

382
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
maar ik zal je zien
later vanavond in Hal's theewinkel.

383
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
En draag niet
dat groene geruite overhemd.

384
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Het heeft maatwerk nodig.

385
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Mooi, het is geregeld.

386
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
En beweeg
tot krijger één.

387
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
Oké, denk er eens over na.

388
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Jij laat Marcus en ik het overnemen.

389
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Je blijft aan als stille vennoot,

390
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
en dan kun je nog reizen
of lees of maak aardewerk

391
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
of wat het ook is
je van plan bent te doen.

392
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
Keer je krijger om,

393
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
druk in je fundamenten,
en jezelf aarden.

394
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
Tijd van de waarheid.

395
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Ik zou het graag aan jullie twee willen verkopen,

396
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
maar ik denk dat je twijfelt
jij en Marcus,

397
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
en dat is het
een recept voor een ramp.

398
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Eh, denk je
Ik vertrouw Marcus niet?

399
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Nou, je bent zo bang
van mislukking,

400
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
jij springt in voor Marcus,

401
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
en Marcus vertrouwt je
zo erg dat hij niet opstaat.

402
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Radslag
de armen naar voren,

403
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
breng beide voeten bij elkaar.

404
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
En laten we de reeks herhalen
aan de tweede kant.

405
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
Maar deze keer, Marcus echt
wil het werk inbrengen.

406
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Hij is volledig aan boord.

407
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
Marcus is altijd aan boord.

408
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Hij heeft zijn Naomi.

409
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Maar een bedrijf runnen
vereist improvisatie,

410
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
en improvisatie
vereist vertrouwen.

411
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
Ademen.

412
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Geef ons een kans
om het je te bewijzen.

413
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Teken gewoon nog niet.

414
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Geef ons twee weken
om van gedachten te veranderen.

415
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
O, verschrikkelijk veel
kan binnen twee weken gebeuren.

416
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Ik reken erop.

417
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
Oké. Prima.

418
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Eh, oké.

419
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Dit is het. Hals plek.

420
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Vreemd.

421
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
Ik had het kunnen zweren
Dit was vroeger een nagelsalon.

422
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
Wat?

423
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Mm. Dat is ongelooflijk.

424
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
Is... is dit
de hogere hoogte?

425
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
Opmerkelijk!

426
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
Ze speelt vals
een klein beetje.

427
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
Ze heeft een diploma
in de biochemie.

428
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Dat is geen bedrog.

429
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
Oeh.

430
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
Ik kreeg een baan bij de Agora
gedurende de zomers

431
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
om mijn studie te betalen,

432
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
en toen viel ik gewoon
verliefd op mixologie,

433
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
en een beetje minder
met biochemie.

434
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Dat is waar we elkaar ontmoetten.

435
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
En zijn sindsdien onafscheidelijk?

436
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
Ja, vrijwel.

437
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
Alhoewel, dit is het wel
niet biochemie.

438
00:15:58,999 --> 00:16:00,417
Mijn grootouders hebben mij opgevoed,

439
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
en dat zouden wij doen
veel koken,

440
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
en altijd gebruiken
ingrediënten van mijn oma--

441
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
-Je tuin.
-Ja.

442
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
-De tuin van je oma.
-Hm.

443
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
En nu heeft Naomi dit
prachtige eigen kas.

444
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Leuk.

445
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
Nou, accepteer het dan alsjeblieft
mijn thee-to-go-tasje.

446
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
Weet je, iets om je te helpen
start uw mocktail-menu een vliegende start.

447
00:16:16,266 --> 00:16:17,226
Is dit...

448
00:16:18,686 --> 00:16:20,562
vlindererwten thee
als eenvoudige siroop?

449
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Ik heb het zelf gemaakt, ja.

450
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Oh, het is aromatisch.
Het is plantaardig.

451
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Het is...

452
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
Het is je oom Richard.

453
00:16:26,610 --> 00:16:27,361
O ja.

454
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
Heeft u nieuws?

455
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
Dat heb je dus niet gedaan
vertelde haar, begrijp ik?

456
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Na jaren van mij
raggin' op liefde,

457
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
ze zou denken dat het een grap was.

458
00:16:38,664 --> 00:16:39,540
En ik kan geen punchline zijn.

459
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen,
niet van haar.

460
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Je weet wel, het woord moed

461
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
komt vandaan
de Oud-Franse corage,

462
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
wat het hart betekent.

463
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
En dit

464
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
is een klein elixir de corage,

465
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
een oud apothekersliefdesdrankje.

466
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
Liefdesdrankje?
Wauw.

467
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
Hm.

468
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
Weet je wat? Op de tweede plaats
dacht: ik ben er niet zo zeker van

469
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
dat is een goed idee.

470
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Nou ja, zeker niet
geloof in eeuwige liefde.

471
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Maar magie?

472
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
Ik heb het je al verteld
Ik geloof in magie, maar...

473
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
Goed.

474
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
Ik wil het niet maken
iedereen wordt verliefd op mij.

475
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
Nee, nee, nee, nee, nee,
zo is het niet.

476
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
Nee, nee, nee. Gewoon...

477
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Net als gember
kalmeert de maag

478
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
en groene thee
verheldert de geest,

479
00:17:24,042 --> 00:17:27,296
dit geeft gewoon
het hartvertrouwen.

480
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
Hm.

481
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
Oeh, wat is dat?

482
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
Eh...

483
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
Nog een eenvoudige siroop
voor onze klassieke mixoloog.

484
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
Maar er zit meloen in,
en Naomi is allergisch,

485
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
dus waarschijnlijk
zou het niet eens moeten riskeren.

486
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Oké, Marcus kan het proberen.

487
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Bedankt.

488
00:17:42,561 --> 00:17:45,314
Eigenlijk kan dat wel
wees nooit te voorzichtig.

489
00:17:45,397 --> 00:17:47,441
Je zult het gewoon gebruiken
op een avond dat ik niet werk.

490
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Eerlijk gezegd, Marcus.

491
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Heel erg bedankt
voor deze afscheidscadeautjes, Hal,

492
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
en ik hoop dat je komt
bezoek ons zeer binnenkort opnieuw.

493
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
-Natuurlijk.
-Ik moet gaan.

494
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Hm.

495
00:17:56,825 --> 00:17:58,952
- Eh, Nomen?
-Ja?

496
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
Laat mij dat misschien doen
vasthouden aan die tas?

497
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Ik snap het.

498
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Meng het als onze
Valentijnsdag viering

499
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
gaat zijn tweede uur in.

500
00:18:12,299 --> 00:18:13,258
Niemand gepakt
jouw oog, Jane?

501
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
O nee.

502
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Ik kijk niet
verliefd worden.

503
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
Ik ben op zoek
omringd door liefde,

504
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
binnen geschorst
het kwantumveld ervan.

505
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
Ik geloof dat ik een wenskaart zag
daartoe een keer.

506
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Marcus, Naomi,
dit is Steven.

507
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
Hij is de gastheer
van de Social Time-podcast

508
00:18:28,273 --> 00:18:31,151
en de jaarlijkse cockt--

509
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
-Sorry, mocktail-wedstrijd.
-Ja.

510
00:18:35,197 --> 00:18:37,115
Mocktails dit jaar
om het merk van onze sponsor onder de aandacht te brengen

511
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
van alcoholvrij
sprankelende dranken.

512
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Zoals je weet,
sollicitaties zijn gesloten,

513
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
maar je oom heeft mij gesmeekt
om je een kans te geven.

514
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Dat deed ik niet
en heb nog nooit gesmeekt.

515
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
Dus hier ben ik.

516
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Oneerlijk, maar ik doe het wel
uitmuntendheid vereisen.

517
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
- Hoi.
- Hoi!

518
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
Wauw ik.

519
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Maak je geen zorgen, jongens.

520
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
Hij denkt aan druk
zorgt ervoor dat mensen beter presteren.

521
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Ontspan gewoon,
doe je best, je zult geweldig zijn.

522
00:18:58,595 --> 00:18:59,513
Bedankt.

523
00:18:59,638 --> 00:19:02,391
Terwijl ik leef en diep ademhaal.

524
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Jane Serrano.

525
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Hm.

526
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
Ze vertelden het mij
je ging helemaal leven, lachen, liefhebben.

527
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Dat deed ik.
Ik geef de voorkeur aan een leven zonder zweren.

528
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
Hm. Rechts.

529
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Nou ja, druk wel
diamanten maken, zoals ze zeggen.

530
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
Dat heb ik eigenlijk
een regelmatig segment daarover

531
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
op de podcast.

532
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Nou, dat zal wel lukken, dat weet ik zeker
voor een geweldige soundbite.

533
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Je hebt zo gelijk.

534
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Vergeet niet, Jane,
Ik heb marketing van jou geleerd.

535
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Voordat je yogaleraar was,

536
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
jij gaf les
de kracht van merk.

537
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Nogmaals bedankt
voor de gelegenheid.

538
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Ik wil er zeker van zijn dat we het meenemen
u over een voorbeeld van onze--

539
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
En hij loopt weg.

540
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
Ja, hij is weg.

541
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Wij werkten
op financieel gebied samen.

542
00:19:39,761 --> 00:19:41,722
Hoe denk je
Ik heb mijn krijgershouding geperfectioneerd?

543
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
Oké, wat moeten we doen?

544
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
Ik heb 20 verschillende recepten
om uit te kiezen

545
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
vermeld in volgorde van--

546
00:19:47,728 --> 00:19:49,104
Ik moet een twist hebben,
iets om indruk op de man te maken.

547
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Rechts. Ik heb een geestloze
whisky zuur,

548
00:19:51,106 --> 00:19:51,732
maar er mist een twist.

549
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Dat is degene.

550
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Jij begint met bouwen en ik zal...

551
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Pardon.

552
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
Ga opruimen, wat dat ook was.

553
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
Het is mooi, eh,
koud daar, ja?

554
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Eh, ja.
Behoorlijk, eh, koud.

555
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
Noem één keer
dat je mijn advies hebt opgevolgd.

556
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
Voor de laatste keer,
Ik heb geen vleugelvrouw nodig.

557
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Oh.

558
00:20:17,925 --> 00:20:18,842
Nogal lastig daar.

559
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
Hier, probeer dit.

560
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
-Mm.
-Ja?

561
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Het heeft iets nodig
om het rond te maken,

562
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
iets zoets, aromatisch.

563
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
- Oké, oké.
- Pardon, meneer.

564
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Wacht even. Ik moet dat halen.

565
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Je moet een beetje verbeteren
beetje.

566
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
Nee. Ik verbeter niet, jij verbetert.

567
00:20:34,232 --> 00:20:35,859
Denk eens na,
"Wat zou Marcus doen?"

568
00:20:35,984 --> 00:20:37,778
Oké.

569
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Wat zou Marcus doen?
Wat zou Marcus doen?

570
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Oké, niet genoeg daarvan.

571
00:20:56,546 --> 00:20:57,673
Meloen zou goed passen.

572
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
Hé, Lisa.
Zou je dit voor mij willen proberen?

573
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
Ja.

574
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Ik heb een schommel gemaakt
bij deze mocktail,

575
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
maar de geïnfuseerde siroop
Ik gebruik er meloen in.

576
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
Meloen? Maar je bent allergisch.

577
00:21:22,197 --> 00:21:24,574
Dat weet ik, maar Marcus zei
iets zoets en aromatisch.

578
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Probeer het voor mij. Jij ook, E.J.

579
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
Naomi, het is...
Wauw!

580
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Ik heb overal kippenvel.

581
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Oh, mag ik het ook proberen?

582
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Ja, natuurlijk.

583
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
Dat is het beste
Ik heb ooit geproefd.

584
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Normaal houd ik niet van zuur.

585
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
Oeh, dat is subliem.

586
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
Nomen.

587
00:21:49,391 --> 00:21:50,809
-Ja?
-Dat is ongelooflijk.

588
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Heerlijk.

589
00:22:01,737 --> 00:22:03,071
-Mm.
- Serieus, wat zit hier in?

590
00:22:07,200 --> 00:22:10,412
Dus, is dat een winnaar?

591
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Er is maar één manier
om erachter te komen.

592
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
Ik zie jullie
morgen op wedstrijd.

593
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
Ja!

594
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Bedankt.

595
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
O, je hebt het gedaan.
We zijn binnen.

596
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Wij hebben het gedaan.

597
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
Je hebt het mij verteld
wat zou Marcus doen,

598
00:22:22,132 --> 00:22:23,300
en toen herinnerde ik het mij
die meloensiroop

599
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
die Hal je gaf.

600
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
-En?
-En ik heb het gebruikt.

601
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
Ik kon het niet proeven,
maar het rook geweldig.

602
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Je hebt het flesje gebruikt
Hal gaf mij?

603
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Uh-huh.

604
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
Deze avond is geweldig.
Alles is geweldig.

605
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
Weet je wat?
Ik vind je geweldig.

606
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
Ik vind jou ook geweldig.

607
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Moeten we dansen?

608
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
We zouden helemaal moeten dansen.

609
00:22:43,820 --> 00:22:45,197
-Ja.
-Ja.

610
00:22:45,322 --> 00:22:46,448
-O--
-Schattig.

611
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

612
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
Het is geen simpele siroop.
Het is een liefdesdrankje.

613
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
Marcus, die zijn er
zulke dingen niet

614
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
als liefdesdrankjes.

615
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
Hoe gaat het dan met jou
leg dat eens uit?

616
00:22:56,958 --> 00:22:58,293
Of dat?

617
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Heb je ze ooit gezien?
doe net als de laatste 10 minuten

618
00:23:00,253 --> 00:23:01,505
van een Nora Ephron-film eerder?

619
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
Hé, waarschijnlijk gewoon
pre-Valentijnsdag kriebels,

620
00:23:03,673 --> 00:23:04,424
toch?

621
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Laat me gewoon kijken wat er was
in dat mengsel.

622
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
Misschien een wild viooltje
of alruin misschien.

623
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Hm. Dat is vreemd.

624
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Nou, je hebt het gedronken

625
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
en je voelt het niet
geen nadelige gevolgen, toch?

626
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Marcus?

627
00:23:19,022 --> 00:23:19,981
Vuur maar aan, jongens.

628
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Laat me je lieverd noemen

629
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
♪ Ik ben verliefd op je

630
00:23:27,864 --> 00:23:32,536
♪ Laat me je horen fluisteren
dat jij ook van mij houdt ♪

631
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
♪ Houd het liefdeslicht gloeiend

632
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Richard, Lucy, alles goed?

633
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Nee.

634
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
Mijn hart,

635
00:23:40,710 --> 00:23:43,296
het stopt elke keer
Ik kijk naar haar.

636
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
Oké.

637
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
♪ Met jou

638
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
Steven, Jane, voelen jullie je goed?

639
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
Ik dacht dat ik je niet kon uitstaan,

640
00:23:51,513 --> 00:23:52,597
maar eigenlijk kan ik dat niet
staan de gedachte

641
00:23:52,722 --> 00:23:53,598
van het zijn zonder jou.

642
00:23:53,723 --> 00:23:54,683
Dezelfde.

643
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
♪ Laat me je lieverd noemen

644
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
♪ Ik ben verliefd

645
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
♪ Ik ben zo verliefd

646
00:24:02,315 --> 00:24:06,695
♪ Ik ben verliefd op je

647
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Nomen, ik hou van je.

648
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
Ik heb van je gehouden
sinds het eerste moment dat we elkaar ontmoetten.

649
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
Je voelt dus
enkele nadelige effecten.

650
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Ach, het voelt gewoon
zo goed om het eindelijk te zeggen.

651
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
Ja?

652
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
-Ik hou van je, Naomi.
-Oké.

653
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
En het maakt mij niet uit
wie weet het.

654
00:24:22,127 --> 00:24:23,461
Het maakt je niet uit wie het weet

655
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
omdat je dat niet eens doet
weet het, want het is...

656
00:24:24,880 --> 00:24:25,755
Het is een chemische reactie.

657
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Ik weet. Ik voel het ook.

658
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
Nee. Letterlijk,
je hersenchemie

659
00:24:29,468 --> 00:24:30,343
is gewijzigd.

660
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
Ja natuurlijk.

661
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Houd op het met mij eens te zijn.

662
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Oké, laten we gewoon
kijk naar het bewijs.

663
00:24:36,349 --> 00:24:39,478
Iedereen die dronk
die mocktail deed raar.

664
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Ik bedoel, Lisa was praktisch
haar gevoelens schreeuwen.

665
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
En oom Richard
deed zo zijn best

666
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
naar de tango met Lucy,
en weigerde naar huis te gaan.

667
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Haal eruit.
Je haat mijn woordspelingen.

668
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
Ik niet.
Ik hou van alles wat je zegt.

669
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
Stop alsjeblieft.

670
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Luister naar mij.

671
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
Hal vertelde me dat het flesje magisch is.

672
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
Er bestaat niet zoiets als magie.

673
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
Hij vertelde me dat het een liefdesdrankje was.

674
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
-Die bestaan ​​niet.
-Dat doen ze.

675
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Oké, laat mij
krijg dit duidelijk.

676
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
Je denkt dat je dat altijd al hebt gedaan
verliefd op mij geweest.

677
00:25:01,750 --> 00:25:02,834
Ik weet dat ik dat heb gedaan.

678
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
Ook al was je dat wel
heeft mij nooit aangetrokken

679
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
vóór een uur geleden.

680
00:25:05,795 --> 00:25:07,672
Dat is niet waar, Nomes.
Ik heb altijd van je gehouden.

681
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Daarom had ik de moed nodig.

682
00:25:09,341 --> 00:25:11,760
Je had waarschijnlijk moed nodig
over bijvoorbeeld onze werksituatie.

683
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
Nee.

684
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Oké, je zintuigen
kan niet worden vertrouwd.

685
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
Blijf vanavond maar bij mij thuis.

686
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Je kunt op de bank slapen.

687
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
Ik kan je niet naar huis sturen.

688
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
Je gaat investeren
al je geld

689
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
in een of andere meme-munt of zoiets.

690
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Maar dat zou ik toch doen.

691
00:25:24,105 --> 00:25:26,441
Kijk, het gaat goed met mij.

692
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
Ik hou van de manier waarop
jij zorgt voor mij.

693
00:25:29,986 --> 00:25:31,571
Ik hou zelfs van de manier waarop
jij doet de deur dicht!

694
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
Nomes, ben je wakker?

695
00:25:42,415 --> 00:25:43,625
Ik hoop dat je slaapt.

696
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.

697
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Ik weet dat het veel is.

698
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Ik weet dat je denkt
Ik hield niet van je vóór vandaag,

699
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
maar het is niet waar.

700
00:25:59,015 --> 00:26:01,559
Ik zei niets
Omdat je bij Chris was.

701
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
Ik respecteerde dat

702
00:26:03,144 --> 00:26:05,772
omdat ik jou wil
gelukkig zijn.

703
00:26:05,897 --> 00:26:11,903
Het voelde alsof, ik weet het niet,
egoïstisch om je te vertellen hoe ik me voel.

704
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
En het deed veel pijn.

705
00:26:17,993 --> 00:26:21,246
Maar niet bij jou in de buurt zijn
zou veel meer pijn hebben gedaan.

706
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
Ik weet het ook
Ik ben niet echt zo'n kerel

707
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
de meeste mensen serieus nemen.

708
00:26:26,459 --> 00:26:27,377
Misschien is dat mijn schuld.

709
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Maar ik heb het altijd gewild
voor een magisch moment

710
00:26:31,381 --> 00:26:32,799
waar je mij anders zou zien.

711
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
En nu is er dit drankje,

712
00:26:37,470 --> 00:26:38,596
en wat weet jij?

713
00:26:39,889 --> 00:26:41,850
Het is de reden
je kunt mij niet serieus nemen.

714
00:26:44,811 --> 00:26:49,441
Hoe dan ook, goedenacht, Nomes.

715
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Goedemorgen.

716
00:27:11,379 --> 00:27:13,256
Ochtend.
Je gelooft me niet.

717
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Redelijk.

718
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
De bewijslast ligt bij mij.

719
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Dus laten we het bewijsmateriaal verzamelen,

720
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
Vind Hal, spoor op
de andere koppels,

721
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
gedrag vergelijken.

722
00:27:25,226 --> 00:27:27,979
Ooh, ik ga nog wat tests uitvoeren.

723
00:27:28,146 --> 00:27:30,231
Misschien een van je vrienden
heeft mogelijk toegang tot een laboratorium.

724
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
Eh, ja, misschien Marie?

725
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
Marcus, wat is dit?

726
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Omelet, mesclunsalade,
bosbessenmuffin--

727
00:27:36,029 --> 00:27:36,905
Je presteert beter.

728
00:27:37,030 --> 00:27:38,198
Wij hebben een groot probleem,

729
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
en dat deed je niet
vraag mij om een ​​plan.

730
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
Je hebt eigenlijk een plan,
een heel solide plan.

731
00:27:43,703 --> 00:27:45,455
Jij hebt eieren gemaakt.

732
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Eieren is een heel trieste lage lat.

733
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
Je hebt mij geplaatst
in een onmogelijke situatie.

734
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
Als Drankje Marcus komt
met brunch en plannen,

735
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
Ik... Ik voel me veel minder
gedwongen je te genezen.

736
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
Het is een echt moreel dilemma.

737
00:27:57,675 --> 00:27:58,968
Mm.

738
00:27:59,094 --> 00:27:59,844
Muffin?

739
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
Zit deze courgette erin?

740
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
Ja, maar zo is het
je krijgt de textuur.

741
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
-Is dat wat je erin hebt gestopt?
-Ja.

742
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
Nee.

743
00:28:10,146 --> 00:28:11,773
Nee. Nee, nee.

744
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
Hal? Hal?

745
00:28:20,907 --> 00:28:24,285
Hal, ik weet dat je daarbinnen bent!

746
00:28:29,708 --> 00:28:30,667
Wat is er gebeurd
naar het theecafé?

747
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
Ik denk dat je bedoelt
het magische theecafé.

748
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Mm-mm, dit is geen magie.

749
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Nee.

750
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
Maar je hebt het drankje niet genomen

751
00:28:37,132 --> 00:28:38,717
en de theewinkel
nog steeds verdwenen.

752
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Nou ja, misschien is dat het drankje
waanvoorstellingen zijn besmettelijk.

753
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
Betekent dat
Vang je gevoelens op?

754
00:28:42,303 --> 00:28:44,013
Het is een misdaad.

755
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
Dit zou een zeer kunnen zijn
uitgebreide fraude om ons te beroven.

756
00:28:46,433 --> 00:28:49,018
Kom op. Als we daar geld voor hadden
stelen, dan zouden we gewoon de Agora kopen.

757
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
Oké, ik vind het niet leuk dat jij dat bent
de stem van de rede op dit moment.

758
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
Ik ben.

759
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
En dat ben ik echt
niet liefdevol

760
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
dat is de stem van de rede
redeneren is magie.

761
00:28:55,525 --> 00:28:56,484
Ik heb het je zo gezegd.

762
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
We moeten het controleren
op iedereen

763
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
wie heeft dit ding meegenomen.

764
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
Oké, dat was ik,
E.J. en Lisa,

765
00:29:00,739 --> 00:29:01,573
Steven en Jane--

766
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
-Ja.
-En Richard en Lucy.

767
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
Ooh, probeer Richard eens te bellen.

768
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
-Nu?
-Ja.

769
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
Je hebt bereikt
de voicemailbox.

770
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Direct naar voicemail.

771
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
Moeten we gewoon
hoofd daarheen?

772
00:29:15,628 --> 00:29:18,465
Mm, de aftrap van de competitie
begint over een paar uur,

773
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
en we gaan hem zien
en Steven daar.

774
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
Moeten we gewoon beginnen met Lisa,

775
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
kijken of ze het weet
hoe E.J. opsporen?

776
00:29:22,969 --> 00:29:23,845
- Lisa.
- Ja.

777
00:29:23,970 --> 00:29:25,346
Teamwerk.

778
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
Geen teken van Lisa.
Dit is heel erg, Marcus.

779
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Ze is niet thuis,
niet op de Agora.

780
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
Als Lisa ging
op een romantische eetbui,

781
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
wat zou ze doen?

782
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
Hm.

783
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
Ze zou het naspelen
haar favoriete filmscène.

784
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
Laten we gaan.

785
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
♪ O, mijn liefste

786
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
♪ Mijn mooie engel

787
00:29:46,201 --> 00:29:47,535
Hé, jongens. Wat is er?

788
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
Zeg niet 'wat is er aan de hand', Swayze.

789
00:29:49,370 --> 00:29:50,788
Waar ben je geweest?

790
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Ging naar het park,
gestopt om wat sterren te kijken,

791
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
en kwam naar mijn ambachtsatelier.

792
00:29:55,585 --> 00:29:57,462
-Niet doen!
-Je gebruikt een liefdesdrankje.

793
00:29:57,587 --> 00:29:58,963
Die mocktail heb ik gisteravond gemaakt

794
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
een soort gehad
chemische verbinding erin

795
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
dat zet je aan het denken
dat je verliefd bent.

796
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Nee, we gebruiken geen liefdesdrankje.

797
00:30:05,720 --> 00:30:06,846
We vonden elkaar al leuk.

798
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Je was een koppelaarster.

799
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
Ja, ik kwam naar de Agora
om een persoonlijk leven te krijgen,

800
00:30:10,266 --> 00:30:11,309
weet je nog?

801
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
Dat heb je wel gezegd, ja.

802
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
Ik heb gewerkt
zo moeilijk,

803
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
afduwen
leef echt al zo lang.

804
00:30:16,272 --> 00:30:17,690
Rechts?

805
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
Je hebt geleefd om te werken
in plaats van te werken om te leven.

806
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
Ja.

807
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
En we moeten leven.

808
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Dat is echt prachtig.
Wauw, ik ben zo opgelucht.

809
00:30:24,447 --> 00:30:26,950
Daarom hebben we gepraat
aan onze accountants vanmorgen,

810
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
we verkopen alles wat we bezitten,
en wij zijn...

811
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
Verhuizen naar Costa Rica.

812
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
-Gefeliciteerd!

813
00:30:32,830 --> 00:30:34,123
- Ik weet.
- Oh.

814
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
Marcus, we hebben het nodig
om iedereen te vinden.

815
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
Oh, daar zijn Lucy en Richard.

816
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Bedankt.

817
00:30:47,804 --> 00:30:48,846
Ze lijken oké.

818
00:30:48,930 --> 00:30:51,558
Oké, wat is er aan de hand, allemaal?

819
00:30:51,683 --> 00:30:52,725
O, hij begint.

820
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Welkom bij de sociale tijd
Jaarlijkse Cocktail,

821
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
of moet ik zeggen, dit jaar,
tromgeroffel alstublieft,

822
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
Mocktail-wedstrijd.

823
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
Ik ben Brent, co-host
van de Social Time-podcast,

824
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
en mijn co-presentator Steven...

825
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Ik dacht,
"Waarom doe ik dat?"

826
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Euh, Steven...

827
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
- Eh.
- Komt naar het podium.

828
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Doe je ding.

829
00:31:11,536 --> 00:31:12,328
Gaat het goed?

830
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
-O ja.
- Oké.

831
00:31:14,163 --> 00:31:15,915
Dit jaar vroeg je het
en wij antwoordden:

832
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
wij gaan all-in
op mocktails.

833
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
Speciale dank
aan onze sponsor Bujo Estigio

834
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
voor het leveren van ons
met hun nieuwe lijn

835
00:31:22,505 --> 00:31:25,466
van niet-alcoholische dranken,
evenals...

836
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Steven, vertel het ze
wat ze zouden kunnen winnen.

837
00:31:27,594 --> 00:31:28,553
Bedankt, broer.

838
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Uh, deze cyclus van
winnen en verliezen,

839
00:31:30,513 --> 00:31:32,056
het is een illusie,

840
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
het is een metafysische valstrik
ontworpen om ons te overtuigen

841
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
van onze afgescheidenheid.

842
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
De echte prijs is bewustzijn.

843
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
Oh, woo, ja, schat!

844
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
Wauw!

845
00:31:44,819 --> 00:31:47,905
Ook $ 30.000 van onze sponsor.
Hoe zit dat?

846
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Brent] Toch?

847
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
- Eh, leuk.
- Hoe zit dat?

848
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
Dat zal zo zijn
drie rondes deze week.

849
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
De eerste ronde
zal dinsdag zijn,

850
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
en het heet Love is Blind.

851
00:31:56,456 --> 00:31:58,541
We gaan testen
de instincten van onze concurrenten

852
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
door ze een blinde smaak te geven,

853
00:32:00,627 --> 00:32:03,922
en het hen dan vragen
om de mocktail te reconstrueren.

854
00:32:04,047 --> 00:32:05,923
Misschien zal ik deconstrueren,
jij reconstrueert?

855
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
En, eh, het thema
voor de volgende ronde

856
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
wordt de perfecte match.

857
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
We gaan het aan iedereen vragen
om een voorgerecht te maken

858
00:32:12,847 --> 00:32:13,890
om te combineren met hun mocktails,

859
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
en dat kan een perfecte match zijn,

860
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
of het kan zijn
een heerlijk contrast,

861
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
of zoals mijn geweldig
vriendin Jane en ik,

862
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
een beetje van beide.

863
00:32:22,440 --> 00:32:23,650
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

864
00:32:23,775 --> 00:32:24,692
- Je doet het geweldig.
- Ik houd van je.

865
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
Oh nee, ik...

866
00:32:27,862 --> 00:32:28,946
Voor ronde één en twee,

867
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
jij, het publiek,
zal stemmen met

868
00:32:30,615 --> 00:32:33,785
deze valentijnskaarten hier
voor de beste mocktail.

869
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
En dan, voor de laatste ronde
op Valentijnsdag,

870
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
het is Liefde overwint alles.

871
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Maak voor ons een mocktail
met een aangepaste garnituur

872
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
dat verbaast ons.

873
00:32:43,586 --> 00:32:45,838
En we zien je zo terug
hier op dinsdag voor ronde één.

874
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
Wauw!

875
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
Oké.

876
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
We moeten Richard vinden.

877
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Ja.

878
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
Waar ging hij heen?

879
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
Lisa verkoopt de Agora
en een ontmoeting met EJ,

880
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Steven en Jane.

881
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Ik bedoel, misschien is dit drankje
de jumpstart die iedereen nodig had.

882
00:33:02,897 --> 00:33:03,606
Wil je met mij trouwen?

883
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
Wat zei je?

884
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Zelfs geen magie
kan dat verklaren.

885
00:33:10,071 --> 00:33:10,947
Wat denk je?

886
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
Ja! Ja!

887
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
Ow.

888
00:33:20,999 --> 00:33:21,749
We moeten vinden
een tegengif.

889
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Overeengekomen.

890
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
En wij moeten het vertellen
iedereen de waarheid.

891
00:33:25,002 --> 00:33:26,629
Hé, hier komen Steven en Jane.
Speel het gewoon cool.

892
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
Absoluut.

893
00:33:27,672 --> 00:33:28,840
Hé, jongens

894
00:33:28,923 --> 00:33:29,674
Jullie gebruiken allebei een liefdesdrankje.

895
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
-Wat?
-Zacht.

896
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
O, daar hou ik van.

897
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Maakt u zich daar geen zorgen over?

898
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
Ik ben niet bezorgd
over wat dan ook meer.

899
00:33:37,515 --> 00:33:38,391
Ik ook niet. Kom op.

900
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Zien?

901
00:33:40,518 --> 00:33:41,394
We moeten met Richard praten.

902
00:33:41,519 --> 00:33:42,562
Speel het gewoon cool.

903
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
Helemaal.

904
00:33:45,314 --> 00:33:46,065
Je kunt niet trouwen.

905
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Jullie nemen een liefdesdrankje.

906
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
Ik gebruik een liefdesdrankje,
Ik stel niet voor.

907
00:33:50,737 --> 00:33:52,613
Nou, dat is gewoon
Jouw probleem, neef.

908
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Dat moet je zijn
een man van actie.

909
00:33:54,198 --> 00:33:56,576
Oom Richard,
Ik heb, zullen we zeggen,

910
00:33:56,701 --> 00:33:58,619
gekozen voor de snorkeltour
van liefde

911
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
omdat je mij diepe duiken vertelde

912
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
en diepe verbindingen
beide komen met de bochten.

913
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
Ik zei dat?
Wat weet ik?

914
00:34:04,083 --> 00:34:05,543
Ik hoop echt van je
weet een paar dingen,

915
00:34:05,668 --> 00:34:07,420
omdat ik risico heb genomen
mijn hele carrière

916
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
en een zeer nauwe relatie
op jouw advies.

917
00:34:10,089 --> 00:34:11,924
Waarom kun je niet gewoon
wees blij voor ons?

918
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Het was liefde op het eerste gezicht.

919
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
Jullie zijn vrienden geweest
voor 50 jaar.

920
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
Gisteren was je aan het kibbelen
zoals die jongens

921
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
van The Muppets.

922
00:34:18,222 --> 00:34:19,265
Statler en Waldorf.

923
00:34:20,558 --> 00:34:22,101
Wat?
Ik weet sommige dingen ook.

924
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
En we hebben weer verloren.

925
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
Tegengif?

926
00:34:27,148 --> 00:34:28,232
Tegengif.

927
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
We gaan kijken
Marie morgen.

928
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Oh, heel erg bedankt, Marie.

929
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Ik weet dat dit een beetje buiten is
jouw echte huis.

930
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
-Marcus, Marie.
-Hoi.

931
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
Eerlijk gezegd is het leuk om te doen
even een pauze nemen van de nanobots.

932
00:34:44,457 --> 00:34:45,875
Hoe zijn die
nanobots die je behandelen?

933
00:34:46,000 --> 00:34:46,584
O, weet je...
Vreselijk.

934
00:34:46,709 --> 00:34:47,877
Ja.

935
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
Daten eigenlijk ook.

936
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
Zou je mij ooit in de val willen lokken
met je schattige barmanvriend?

937
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
Zou niet weten wie je bedoelt?

938
00:34:53,049 --> 00:34:53,925
Je vriend van het werk?

939
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
Diegene die je zei was super schattig.

940
00:34:55,593 --> 00:34:57,345
Echt? Super schattig.

941
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
Ik zei niet super schattig.

942
00:34:58,888 --> 00:35:00,973
Nou, ik geloof de woorden
"totale homp" werd gebruikt.

943
00:35:01,140 --> 00:35:02,350
Wat?

944
00:35:02,475 --> 00:35:03,684
Waarom trek je dat gezicht?

945
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
Waarom kunnen wetenschappers dat niet?
sociale signalen lezen?

946
00:35:04,977 --> 00:35:06,270
Totaal stuk.

947
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
Laat het record permanent zichtbaar zijn.

948
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
Hij is de barman?

949
00:35:08,940 --> 00:35:09,857
-Hoi.
-Hè.

950
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Maar hij is verliefd op je.

951
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Hij is niet verliefd op mij.

952
00:35:12,193 --> 00:35:12,985
-Ja, dat ben ik.
-Ja, dat is hij.

953
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
Geweldig.

954
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Hoe graag ik ook zou willen blijven
en daar de hele dag over debatteren,

955
00:35:16,948 --> 00:35:18,407
kunnen we gewoon
heb je die resultaten?

956
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
De test bracht niets aan het licht.

957
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
Ik bedoel, misschien sommige dingen

958
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
dat zou kunnen leiden
naar een racehart

959
00:35:23,788 --> 00:35:25,206
of oxytocineboost,

960
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
maar niets
waardoor waanvoorstellingen kunnen ontstaan.

961
00:35:26,999 --> 00:35:28,084
Sorry.

962
00:35:28,209 --> 00:35:29,168
- Bedankt.
- Succes.

963
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
Zeg het maar.

964
00:35:33,422 --> 00:35:35,883
Ik ben bereid om te overwegen
de kosmologische constante,

965
00:35:36,008 --> 00:35:36,759
donkere materie.

966
00:35:36,926 --> 00:35:38,052
Magie.

967
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
We kunnen dus geen wetenschap gebruiken.

968
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
We zullen ons wenden tot de geschiedenis.

969
00:35:45,643 --> 00:35:47,520
Ach, hoe zit het met deze?

970
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
Zal ik je vergelijken
naar een zomer--

971
00:35:49,730 --> 00:35:51,983
Neen, minder liefdesgedichten,
meer onderzoek.

972
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
Oké, kijk hier eens naar.

973
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
De oude Grieken
gebruikte een specifieke orchidee

974
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
in liefdesdrankjes.

975
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Ah, maar het is uitgestorven.

976
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
Hm, misschien iemand
Jurassic Heeft hij hem weer tot leven gebracht?

977
00:36:02,451 --> 00:36:04,412
Het is mogelijk, maar onwaarschijnlijk.

978
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Ik snap het.

979
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
Een tegengif?

980
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
Nee.

981
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
Ik denk dat ik dat had moeten doen
hield momenteel van je.

982
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
En in ernstige woorden gegeven
Ik maakte een grapje.

983
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
Koester niet minder
de bepaalde inzet die ik heb gewonnen,

984
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
en loop door de gangen van je herinnering,
sober, oppermachtig.

985
00:36:27,184 --> 00:36:29,437
Een geest in marmer
van een meisje dat je kende,

986
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
wie zou van je gehouden hebben
over een dag of twee.

987
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Wacht, Hal?

988
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Hm?

989
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
Oh, machtige Aphrodite, dat deed pijn.

990
00:36:41,824 --> 00:36:43,576
Wauw, wauw! Gemakkelijk nu!

991
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
Roep alsjeblieft geen Aphrodite aan.

992
00:36:45,244 --> 00:36:46,579
Wat zat er in dat flesje?

993
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
We weten dat het magie is.

994
00:36:48,372 --> 00:36:52,084
Als jij het zegt.
Zeg jij dat, Naomi?

995
00:36:52,210 --> 00:36:54,211
Jij hebt veroorzaakt
onuitsprekelijke niveaus van chaos,

996
00:36:54,337 --> 00:36:55,463
en wij zijn bereid
om geen aanklacht in te dienen

997
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
als je het ons maar vertelt
wat zat erin.

998
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
Nou, ik ben bereid
om wat inzicht te delen

999
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
als je het maar zou toegeven
die magie bestaat.

1000
00:37:01,969 --> 00:37:02,845
Ja.

1001
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
Nee. Nee. Echt niet.

1002
00:37:06,724 --> 00:37:09,310
Ik zal mijn laatste streng niet hebben
van gezond verstand geknipt

1003
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
door een man die duidelijk is
de gastheer van sommigen

1004
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
verborgen camera grapshow.

1005
00:37:12,730 --> 00:37:14,398
Ik geef geen toestemming om opgenomen te worden.

1006
00:37:16,275 --> 00:37:17,360
Oké.

1007
00:37:17,485 --> 00:37:18,402
Eh, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

1008
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Wacht even,
wacht even.

1009
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
We kunnen niet zomaar opgeven.

1010
00:37:21,447 --> 00:37:23,407
Wij houden van bombarderen
zes nietsvermoedende mensen.

1011
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Zeven, en dat is het niet
wat liefdesbom betekent.

1012
00:37:25,326 --> 00:37:27,995
Sorry, niet om af te luisteren,
maar zeven?

1013
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
Ja, ik heb het gebruikt
in een mocktail,

1014
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
en dus nu drie koppels,
plus Marcus,

1015
00:37:31,290 --> 00:37:33,668
zijn in een soort van
collectief woohoo.

1016
00:37:33,751 --> 00:37:34,627
Maar je hebt het niet gedronken?

1017
00:37:34,752 --> 00:37:35,670
Niet.

1018
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
-Dat is teleurstellend.
-Oké.

1019
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
Heeft een magisch liefdesdrankje
niet gegaan zoals verwacht?

1020
00:37:39,090 --> 00:37:39,966
Schokkend.

1021
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
Ah, dus je geeft toe dat het magie is!

1022
00:37:43,135 --> 00:37:45,137
Dat zal ik je vertellen
het zijn gedistilleerde kaboutertranen

1023
00:37:45,262 --> 00:37:46,764
als je het mij maar vertelt
wat zat erin.

1024
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
Ik kan het je niet vertellen
wat zat erin.

1025
00:37:49,266 --> 00:37:50,851
Wat is het,
mystieke bedrijfsgeheimen?

1026
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
Maar ik kan het je geven
de ingrediënten van het tegengif.

1027
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Zeer oude magie.

1028
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Riskant, maar ik waarschuw je,

1029
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
dit wist alles
dat is niet waar.

1030
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
En ik smeek je om te onthouden,

1031
00:38:03,364 --> 00:38:04,949
liefde heeft dat niet nodig
een perfect begin

1032
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
een happy end te hebben.

1033
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
Bedankt.

1034
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
Vlies? Wat is dit?

1035
00:38:12,999 --> 00:38:13,874
Doe deze ingrediënten c--

1036
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
Is hij echt zomaar verdwenen?

1037
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Sorry, ik dacht dat we klaar waren.

1038
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Dag tortelduifjes.

1039
00:38:24,677 --> 00:38:25,761
Wat?

1040
00:38:28,180 --> 00:38:29,890
Alsjeblieft.

1041
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Een optie voor de concurrentie
Ik heb erover nagedacht.

1042
00:38:34,812 --> 00:38:36,397
Mm. Wat zit hierin?

1043
00:38:36,564 --> 00:38:39,817
Ik heb er een kleine twist aan toegevoegd
naar Naomi's peperkoekrecept.

1044
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
Twist? Geen draai.

1045
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
Nee, wat heb je gedaan?

1046
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
Het is prachtig.
Het is transcendent!

1047
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
-Bedankt.
-Mythisch.

1048
00:38:51,954 --> 00:38:53,622
Echt?

1049
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Oh, dat niet.

1050
00:38:55,499 --> 00:38:57,126
Uw tegengifrecept,
het is mythisch.

1051
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
Het viel me op
dat deze ingrediënten

1052
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
zijn niet bepaald eetbaar,

1053
00:39:00,755 --> 00:39:04,258
maar het zijn allemaal voorwerpen
uit de Griekse mythologie.

1054
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Gulden Vlies,
Stygisch water, maanzaad.

1055
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Hm.

1056
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
En dat laatste ingrediënt
te vlekkerig,

1057
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
maar ik durf te wedden
de juiste Griekse mythe

1058
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
heeft uw antwoord.

1059
00:39:12,641 --> 00:39:13,601
Oké.

1060
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Dus vanavond,
we finaliseren de mocktails

1061
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
voor de competitie.

1062
00:39:17,229 --> 00:39:20,441
Morgen meer onderzoek.
Ik heb wat ideeën.

1063
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
Drankje Marcus
komt met een plan.

1064
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Man, jullie twee
zijn goed voor elkaar.

1065
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Ik dacht dat we dat waren
bijeenkomst in de bibliotheek

1066
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
om tegengif dingen te doen.

1067
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
Als we gaan kammen

1068
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
via de oude mythologie
voor aanwijzingen,

1069
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
zou net zo goed kunnen onderdompelen
onszelf erin, weet je?

1070
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
Hm.
Het voelt een beetje als een date.

1071
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
Geen datum.
Een antedatum.

1072
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Antedaat voor tegengif.

1073
00:39:45,382 --> 00:39:46,384
Hé.

1074
00:39:48,219 --> 00:39:50,805
Oké, dus Psyche en Eros.

1075
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Zoals het verhaal gaat,
Psyche werd verliefd op Eros,

1076
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
Cupido,

1077
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
maar toen haar gebrek aan geloof
waardoor hij verdween,

1078
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
smeekte ze Aphrodite
voor een tweede kans.

1079
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
-Ah.
-Mm-hmm.

1080
00:40:00,981 --> 00:40:02,483
Wauw!

1081
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Dit zijn de beproevingen van Psyche.

1082
00:40:04,819 --> 00:40:05,986
Ja.

1083
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
♪ En ik wil het delen
allemaal met jou ♪

1084
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
♪ Je bent mijn beste vriend ooit

1085
00:40:13,661 --> 00:40:16,664
♪ En ik wil jou
om te weten dat jij het bent ♪

1086
00:40:19,583 --> 00:40:23,712
♪ Je liet me zo high voelen

1087
00:40:23,838 --> 00:40:27,842
♪ Ik dans op wolk negen

1088
00:40:27,925 --> 00:40:31,512
♪ Mijn voeten niet eens
de grond raken ♪

1089
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
♪ Ik ben nu waar ik hoor

1090
00:40:34,849 --> 00:40:36,100
Oeh, schilderijen.

1091
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
Wat is er aan de hand in deze?

1092
00:40:41,021 --> 00:40:42,398
Hm, dat had ze
granen sorteren.

1093
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Dus gerst, tarwe,
bonen, maanzaad.

1094
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
Wacht, maanzaad.

1095
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Oké, ik vraag me af of hier iets is
heeft te maken met het Gulden Vlies.

1096
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Er is hier een soort water.

1097
00:40:54,785 --> 00:40:55,953
- Hm.
- Een rivier misschien?

1098
00:40:56,078 --> 00:40:59,498
De rivier de Styx.
Stygische wateren.

1099
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
Stygische wateren.

1100
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
Oké. Oké.

1101
00:41:05,296 --> 00:41:07,548
En hier heeft ze dat gedaan
een porseleinen fles

1102
00:41:07,673 --> 00:41:09,216
van Persephone
uit de onderwereld.

1103
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Dit zou de sleutel kunnen zijn
naar ons besmeurde ingrediënt.

1104
00:41:12,303 --> 00:41:13,429
Ben ik gek,

1105
00:41:15,556 --> 00:41:16,599
of is hier iets?

1106
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
Hal?

1107
00:41:26,901 --> 00:41:30,112
Welkom bij ronde één,
Liefde is blind.

1108
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
We zullen zo snel mogelijk beginnen
zoals ik mijn co-host vind.

1109
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
Steven?
Steven, ben je daar?

1110
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Kom op, broer.

1111
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
Nou, deelnemers,
je kunt beginnen.

1112
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Hm.

1113
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
Iets roze, weet je?

1114
00:41:51,675 --> 00:41:52,843
Hé, schrijf de...

1115
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
♪ Iedereen moet
pas op voor mij ♪

1116
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
♪ Drie, vier, vijf

1117
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
♪ Stap in voor de rit
van je leven ♪

1118
00:41:59,350 --> 00:42:01,268
♪ Alles wat je aan boord wilt

1119
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
-Ik snap het.
-Wat?

1120
00:42:02,686 --> 00:42:03,771
- Kers.
- Kers.

1121
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
♪ Zorg ervoor dat je wilt krijgen
iets meer dan voorheen ♪

1122
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
♪ Plak het op,
helemaal gaan ♪

1123
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Wauw, hé. Sorry.

1124
00:42:13,530 --> 00:42:15,115
Waar is het, waar is het,
waar is het?

1125
00:42:15,241 --> 00:42:16,367
Daar. Ja.

1126
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
♪ Iedereen moet
pas op voor mij ♪

1127
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Oom Rich, kom op.

1128
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
Meer snelheid, minder waas.

1129
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
♪ Stap in voor de rit
van je leven ♪

1130
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
♪ Zes, zeven, acht,
zoveel te waarderen ♪

1131
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Oh, ik neem er eentje
gewoon voor de veiligheid.

1132
00:42:28,170 --> 00:42:30,172
♪ Tien, ik doe het op mijn manier,
ja, steeds weer ♪

1133
00:42:31,632 --> 00:42:34,760
Vijf ploegen
heb het hart voor nauwkeurigheid,

1134
00:42:34,843 --> 00:42:37,346
en de stemmen van het publiek zijn binnen.

1135
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
En op de tweede plaats,
twee harten gaan naar Richard Kelly.

1136
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
En op de eerste plaats
voor ronde één,

1137
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
drie harten gaan naar

1138
00:42:51,151 --> 00:42:52,570
Naomi Thomas en Marcus Kelly.

1139
00:42:54,613 --> 00:42:55,990
Gefeliciteerd.

1140
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
Ik kan het niet geloven.

1141
00:42:59,702 --> 00:43:00,995
Wat bedoel je?
Ik zei toch dat we een geweldig team waren.

1142
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Nee,
Ik... Ik kan het niet geloven.

1143
00:43:02,037 --> 00:43:03,163
Het is Hal.

1144
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
Wat doe jij hier, Hal?

1145
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
Ik kwam inchecken
over het tegengif,

1146
00:43:12,506 --> 00:43:14,925
maar ik ben blij om te zien
je moet het nog volgen.

1147
00:43:15,050 --> 00:43:17,678
Dat tegengif is een mengelmoes van
oneetbare ingrediënten uit verhalenboeken.

1148
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
Het verbaast me niet dat je nam
mijn instructies letterlijk,

1149
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
maar ik dacht echt dat Marcus hier was
buiten de gebaande paden zou denken.

1150
00:43:26,270 --> 00:43:28,272
Ik voel me het antwoord
ligt in zijn greep,

1151
00:43:29,398 --> 00:43:31,025
als hij maar zijn ogen zou openen

1152
00:43:31,108 --> 00:43:32,276
en kijk wat er voor hem ligt.

1153
00:43:34,486 --> 00:43:35,195
Serieus,
Ik geef je bijna niets

1154
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
het antwoord op dit moment.

1155
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
Geen trucjes meer.
Wie ben je?

1156
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Ik denk dat je het al weet.

1157
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
ik...

1158
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Ben Cupido.

1159
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
Ik wist het!

1160
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
Oké.

1161
00:43:56,508 --> 00:43:57,801
Weet je,
je doet me denken aan Psyche.

1162
00:43:59,511 --> 00:44:01,889
Ja, altijd zoeken
als bewijs voordat je mag

1163
00:44:02,014 --> 00:44:03,849
om te voelen wat je voelt.

1164
00:44:03,932 --> 00:44:06,810
En jij, Naomi Thomas,

1165
00:44:06,935 --> 00:44:09,855
je bent omsingeld
door verliefde dwazen, ja,

1166
00:44:09,980 --> 00:44:12,900
maar laat de liefde je niet verblinden
aan hun wijsheid.

1167
00:44:16,320 --> 00:44:18,739
Marcus, maak een foto
van Lucy en mij samen.

1168
00:44:18,906 --> 00:44:19,823
Si por gunst.

1169
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Kaas.

1170
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Het is geweldig.

1171
00:44:27,956 --> 00:44:31,043
Lucy, wat is de betekenis?
van Bujo Estigio?

1172
00:44:31,168 --> 00:44:34,838
Het betekent Stygische uil,
inwoner van Mexico.

1173
00:44:34,963 --> 00:44:37,299
Stygian verwijst
naar de rivier de Styx.

1174
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
Dat...

1175
00:44:44,556 --> 00:44:46,350
Dat zijn Stygische wateren.

1176
00:44:46,517 --> 00:44:47,434
Ja.

1177
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
Ja.

1178
00:44:48,894 --> 00:44:50,479
Stygische wateren.

1179
00:44:50,604 --> 00:44:52,731
Oké, oké,
we moeten buiten de gebaande paden denken.

1180
00:44:52,815 --> 00:44:54,608
Gulden Vlies
zou een graanmerk kunnen zijn,

1181
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
of, of, of hoe zit het met iets
zoals die vreemde orchidee

1182
00:44:56,276 --> 00:44:57,194
waar je over leest?

1183
00:44:57,319 --> 00:44:59,988
O, dat is het!
Dat is het!

1184
00:45:00,155 --> 00:45:01,323
Ja, ja, het is een plant.

1185
00:45:01,448 --> 00:45:02,991
Ja.

1186
00:45:03,117 --> 00:45:05,994
Oké, Gulden Vlies
is een zeldzame mediterrane plant,

1187
00:45:06,161 --> 00:45:07,746
maar waar kunnen we
plaats het lokaal, tenzij...

1188
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
Je bedoelt niet...

1189
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
Nee.

1190
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1191
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
Th-- th-- th-- Dat moet zo zijn
een andere manier.

1192
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Hij is een botanicus. Hij heeft toegang.

1193
00:45:17,589 --> 00:45:19,591
Ik heb liever ons allemaal
de rest van ons leven doorbrengen

1194
00:45:19,717 --> 00:45:21,468
onder deze magische betovering
dan je ex-vriend vragen

1195
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
voor hulp.

1196
00:45:23,512 --> 00:45:25,097
Goed.
Het is geregeld.

1197
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Morgen gaan we naar Chris.
Oké?

1198
00:45:32,354 --> 00:45:34,356
O, zo mooi hier.

1199
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
Het is niet zo mooi, maar...

1200
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
Hé, Chris.

1201
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
Hé, Mimi.

1202
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
Dus dat heb ik gedaan
waar je over belde.

1203
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
Laat mij ze gaan halen.

1204
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Marcus.

1205
00:45:50,622 --> 00:45:52,708
Mimi? Hij noemt jou Mimi?

1206
00:45:52,833 --> 00:45:54,710
Het is een bijnaam, net als Nomes.

1207
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Het is niet zoals Nomes.

1208
00:45:56,753 --> 00:45:57,838
Oké,
dit wordt leuk.

1209
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
Hier zijn ze.

1210
00:46:01,425 --> 00:46:02,926
O, dank je.

1211
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Schieten.

1212
00:46:06,054 --> 00:46:07,473
We hebben er één per dosis nodig
en dit zijn er nog maar zes,

1213
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
maar we hebben er zeven nodig.

1214
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
Elke kans
zou je toegang hebben tot meer?

1215
00:46:10,225 --> 00:46:11,435
Ja, ik zou kunnen inbrengen
een spoedbestelling

1216
00:46:11,560 --> 00:46:12,227
ter wille van de oude tijd.

1217
00:46:12,352 --> 00:46:13,312
Nee, nee.

1218
00:46:13,437 --> 00:46:15,731
Niemand heeft behoefte
om terug te gaan naar oude tijden.

1219
00:46:15,856 --> 00:46:16,773
O, ik zie het.

1220
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
Stel dat het te verwachten was.

1221
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
Jullie twee zijn altijd close geweest.

1222
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
We zijn niet samen.

1223
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
Het tegengif dat we proberen
maken is voor Marcus.

1224
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
Hij is op een of andere manier...

1225
00:46:24,156 --> 00:46:25,199
- Liefdesdrankje.
- Ja.

1226
00:46:25,324 --> 00:46:26,408
Dat is niet echt.

1227
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
Het is.

1228
00:46:27,784 --> 00:46:29,786
Vaatverwijder, psilocybine.

1229
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
Nee, dat is wat
ik dacht,

1230
00:46:31,038 --> 00:46:31,955
maar de scheikundige tests
waren niet doorslaggevend.

1231
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
Omdat het magie is.
Het is magie.

1232
00:46:35,334 --> 00:46:37,169
Maar drankje opzij,
Als ze mij ooit een kans zou geven,

1233
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
Dat zou ik zeker niet doen
verpest het--

1234
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
Marcus.

1235
00:46:39,296 --> 00:46:40,172
-Sorry.
-Oké.

1236
00:46:40,297 --> 00:46:41,340
Ik zal de spoedbestelling doorgeven,

1237
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
maar ik dring er bij u op aan
om het scheermes van Occam te overwegen.

1238
00:46:43,217 --> 00:46:44,134
Magie.

1239
00:46:44,259 --> 00:46:45,260
Marcus.

1240
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
Dank je, Chris.

1241
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Magie.

1242
00:46:49,097 --> 00:46:50,599
Ik snap niet wat je in hem zag.

1243
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Hij hangt rond
de hele dag met zijn planten.

1244
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
Ik houd ook van plantkunde.

1245
00:46:55,687 --> 00:46:57,731
Zelfs zijn naam is saai.

1246
00:46:57,898 --> 00:46:59,149
Ik bedoel, wat voor naam
is Chris?

1247
00:46:59,274 --> 00:47:00,692
Chris?

1248
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
Oké, elke beroemde acteur
heet Chris.

1249
00:47:02,945 --> 00:47:04,822
Ik doe mijn uiterste best
om je te behoeden voor schaamte

1250
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
terwijl jij dat bent
onder deze invloed,

1251
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
maar je bracht me in verlegenheid.

1252
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Chris heeft het uitgemaakt met mij,

1253
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
en nu zie ik er klein uit,
en jij valt hem lastig,

1254
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
maar hij en ik zijn hetzelfde.

1255
00:47:12,704 --> 00:47:13,664
Ho, ho, ho, ho.

1256
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
Hé, wacht, wacht, wacht even.

1257
00:47:15,290 --> 00:47:16,833
Oké.

1258
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
Ik ging een beetje overboord,
maar jij bent Chris niet.

1259
00:47:19,753 --> 00:47:21,838
Weet je, je denkt van wel
alle rechte veters en plannen,

1260
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
maar dat heb je altijd gedaan
was magisch voor mij.

1261
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
Ja, ik zei magisch.

1262
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
Of grillig,
of hoe je het ook wilt noemen.

1263
00:47:29,096 --> 00:47:32,266
Jij bent daarmee verbonden
ding, die vonk,

1264
00:47:32,391 --> 00:47:34,393
dat maakt de wereld
een interessante plek om te zijn.

1265
00:47:34,518 --> 00:47:38,021
Met Chris zag ik twee levens
gevoed door één vuur,

1266
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
en ik denk dat je iemand verdient
die zijn eigen vonk heeft,

1267
00:47:42,943 --> 00:47:47,823
wie past bij jou,
of ik dat nu ben of niet.

1268
00:47:51,743 --> 00:47:53,287
Dat was leuk.

1269
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Bedankt.

1270
00:47:55,914 --> 00:47:56,999
Oké, laten we gaan.

1271
00:47:58,166 --> 00:48:00,210
Zoveel te doen, zo weinig tijd.

1272
00:48:03,547 --> 00:48:05,799
Ik heb het nog nooit gezien
deze kant van Marcus eerder.

1273
00:48:05,924 --> 00:48:08,260
Hij maakt plannen,
hij is brutaal,

1274
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
hij is gewoon geweldig.

1275
00:48:11,388 --> 00:48:13,473
En ik denk dat ik...

1276
00:48:15,767 --> 00:48:17,477
Maar aan de andere kant,

1277
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
Hij is misschien niet zo
zonder het drankje.

1278
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
Je blijft het drankje de schuld geven.

1279
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Dit zijn wij die reageren
naar een gevoel.

1280
00:48:25,444 --> 00:48:28,113
We zijn nog steeds onszelf
binnenin wat dit ook is,

1281
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
en het is een beetje minachtend tegenover jou
om dat te blijven verdisconteren.

1282
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
Het spijt me.
Het is gewoon, weet je...

1283
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Oké.

1284
00:48:35,579 --> 00:48:38,165
Ik belde mijn redacteur en vertelde haar:
‘Vergeet het laatste boek.

1285
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Ik heb een pauze voor onbepaalde tijd."

1286
00:48:43,253 --> 00:48:45,088
Tickets zijn geboekt.
Vrijdag vliegen we weg.

1287
00:48:45,213 --> 00:48:46,173
Wauw, wauw.

1288
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
-Ho, ho, ho, ho, ho.
-Wachten.

1289
00:48:47,382 --> 00:48:48,342
Hoe zit het met de Agora?

1290
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
Hoe zit het met uw boek?

1291
00:48:49,843 --> 00:48:51,094
Jullie zijn aan het maken
echt grote beslissingen gebaseerd op...

1292
00:48:51,219 --> 00:48:53,889
Hallo, mijn mooie yogi's.

1293
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
Voordat we vandaag met de les beginnen,

1294
00:48:55,641 --> 00:48:59,519
Ik wilde alleen maar benadrukken
dat we merkyogamatten hebben,

1295
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
gemerkt yogatoestel,

1296
00:49:00,854 --> 00:49:03,482
en ook
alle nieuwe lidmaatschapsopties.

1297
00:49:03,607 --> 00:49:05,150
Studio Jane
is uw one-stop-shop

1298
00:49:05,233 --> 00:49:06,652
voor mode en fitness.

1299
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Dus laten we ons uiterste best doen.

1300
00:49:08,320 --> 00:49:10,197
Iedereen staat op en maalt.

1301
00:49:10,322 --> 00:49:11,949
Ga op pad
naar de voorkant van je mat.

1302
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
Laten we onze voeten meenemen
heupafstand van elkaar, parallel,

1303
00:49:15,243 --> 00:49:17,829
of je kunt gewoon een savasana nemen.

1304
00:49:22,250 --> 00:49:23,085
Wil je erover praten?

1305
00:49:24,252 --> 00:49:25,587
Namaste op de vloer.

1306
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
Kijk, ik weet het
je maakt je zorgen om mij,

1307
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
maar sinds mij
en Steven zijn bij elkaar gekomen,

1308
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
Ik besef dat ik gebruikte
mijn spiritualiteit

1309
00:49:38,266 --> 00:49:40,477
delen af te snijden
van mezelf dat ik niet leuk vond.

1310
00:49:40,644 --> 00:49:43,355
Dat bedrijfsgedeelte
is allemaal niet zo erg.

1311
00:49:43,480 --> 00:49:44,564
Ik bedoel, dat meisje heeft lef.

1312
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
Ja.

1313
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
En weet je, E.J. en ik had het nodig

1314
00:49:48,944 --> 00:49:50,779
om een verandering aan te brengen
voor een lange tijd.

1315
00:49:52,155 --> 00:49:54,491
Het voelt misschien gehaast,
maar het is te laat.

1316
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
Ik wil dat jullie allemaal gelukkig zijn,

1317
00:49:56,243 --> 00:49:58,578
maar veel mensen
afhankelijk van je werk.

1318
00:49:58,704 --> 00:49:59,996
Marcus, ik.

1319
00:50:00,122 --> 00:50:02,791
En E.J., jouw fans
gaan hooivorken pakken

1320
00:50:02,916 --> 00:50:03,709
als je dat boek niet uitleest.

1321
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Fans zullen het wel goed hebben.

1322
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
Ik verkoop het gewoon als tv-programma

1323
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
en laat die schrijvers maar
het einde bedenken.

1324
00:50:08,255 --> 00:50:10,173
Dat is historisch gezien het geval
nooit fout gegaan.

1325
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Oké, prima.

1326
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
Ik zal stoppen met zeggen
dat je gevoelens niet echt zijn

1327
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
als jullie het er allemaal mee eens zijn
om het tegengif in te nemen

1328
00:50:15,595 --> 00:50:17,472
alvorens te handelen
bij eventuele grote beslissingen.

1329
00:50:17,597 --> 00:50:18,598
Overeenkomst?

1330
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
Overeenkomst.

1331
00:50:23,729 --> 00:50:24,604
-O, deal.
-Ja. Overeenkomst.

1332
00:50:24,688 --> 00:50:25,355
- Sorry.
- Overeenkomst.

1333
00:50:25,480 --> 00:50:26,606
Ja.

1334
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
Voorzichtig.

1335
00:50:39,536 --> 00:50:41,413
De vorige keer hebben we het geprobeerd
wat zou Marcus doen,

1336
00:50:41,538 --> 00:50:43,415
wij allemaal samen
zijn gek geworden.

1337
00:50:43,540 --> 00:50:45,459
Nou, Lisa is versneld
tijdlijn heeft mij

1338
00:50:45,542 --> 00:50:47,461
een beetje wanhopig.

1339
00:50:47,544 --> 00:50:49,921
Nou, dat hebben we al
twee van de vier ingrediënten.

1340
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Eigenlijk drie.

1341
00:50:51,506 --> 00:50:52,382
- Drie?
- Mm-hmm.

1342
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
Blijkt dat ik dat had
Griekse maanzaad

1343
00:50:53,884 --> 00:50:55,135
in mijn verzameling,

1344
00:50:55,260 --> 00:50:56,386
dus we hebben er nog maar één
ingrediënt om op te sporen.

1345
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
Leuk.

1346
00:50:57,763 --> 00:50:58,680
Ja.

1347
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Maar eerst moeten we eten.

1348
00:51:00,557 --> 00:51:01,308
Oké.

1349
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Stokken.

1350
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
Bedankt.

1351
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
En o ja,
Ik heb ook gelukskoekjes voor ons.

1352
00:51:07,898 --> 00:51:09,941
Misschien hou je van magie
dat komt uit een koekje.

1353
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
Misschien.

1354
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
Mm.

1355
00:51:17,115 --> 00:51:19,076
De liefde van je leven
zal voor je verschijnen

1356
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
onverwacht.

1357
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik.

1358
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
-Echt?
-Ik zweer het.

1359
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
Ik niet...

1360
00:51:24,956 --> 00:51:26,750
Hoewel, wie ben ik
ruzie maken met je fortuin?

1361
00:51:29,336 --> 00:51:30,754
Wat?

1362
00:51:30,837 --> 00:51:33,924
Ik dacht aan wat jij
zei eerder over vonk.

1363
00:51:36,301 --> 00:51:37,928
Opgegroeid zijn
door mijn grootouders, ik...

1364
00:51:38,053 --> 00:51:39,471
Ze waren ver voorbij
de hartogen

1365
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
en huwelijksreisfase.

1366
00:51:41,014 --> 00:51:43,767
Ze kozen gewoon
elkaar elke dag.

1367
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Ze keken naar elkaar om

1368
00:51:46,436 --> 00:51:48,313
op deze kleine manieren
dat niemand anders dan ik het opmerkte.

1369
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
En dat is misschien ook niet zo
heel spannend,

1370
00:51:51,900 --> 00:51:54,736
maar dat is liefde voor mij.

1371
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
En deze week,
dit alles samen met u oplossen

1372
00:51:59,991 --> 00:52:04,371
is chaotisch geweest,
maar echt leuk.

1373
00:52:05,497 --> 00:52:06,581
En dat denk ik
dat is jouw...

1374
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
Ik wil niet
om het magie te noemen,

1375
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
maar het is een ding
dat weet ik niet

1376
00:52:12,254 --> 00:52:14,798
hoe je dat moet doen, voelt mysterieus
en het is gewoon gemakkelijk voor jou.

1377
00:52:17,217 --> 00:52:18,176
Bedankt.

1378
00:52:20,262 --> 00:52:22,639
Dus, wat doet het
zegt je gelukskoekje?

1379
00:52:22,764 --> 00:52:25,016
Goede vraag.
Laten we het uitzoeken.

1380
00:52:31,022 --> 00:52:33,692
De vrouw in de grijze trui
zal het diner betalen.

1381
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
Nee, dat is niet zo.

1382
00:52:39,030 --> 00:52:39,781
Ga hier weg.

1383
00:52:49,666 --> 00:52:50,542
Het is goed je te zien.

1384
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
Moeten we haar wakker maken?

1385
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
Ik slaap niet.
Ik ben gewoon verslagen.

1386
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
Ze snurkt
als ze verslagen is.

1387
00:52:58,758 --> 00:53:00,594
Nou, je hebt met werk gegoocheld,

1388
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
de concurrentie,

1389
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
raar mythologisch
schattenjachten.

1390
00:53:05,849 --> 00:53:07,976
Wie kende jullie twee
zou je zo kunnen multitasken?

1391
00:53:08,101 --> 00:53:09,352
Het is dit laatste ingrediënt.

1392
00:53:09,477 --> 00:53:11,646
Ik... Ik kan het niet kraken
en het is vlekkerig,

1393
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
maar ik weet dat het iets heeft
te maken met Psyche's laatste proces

1394
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
waar ze Aphrodite bracht
een doos met Persephone's schoonheid.

1395
00:53:17,152 --> 00:53:18,945
Tot nu toe hebben we een schaduwbox,

1396
00:53:19,070 --> 00:53:22,407
De doos van Pandora, K-beauty,
en gezichtscrème.

1397
00:53:23,658 --> 00:53:25,202
Welnu, in de mythe,

1398
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
Psyche gebruikt de doos
en wordt bedekt door schaduwen,

1399
00:53:27,871 --> 00:53:32,000
dus iets te doen
met duisternis of, uh,

1400
00:53:32,125 --> 00:53:34,377
granaatappel is beroemd
Het symbool van Persephone.

1401
00:53:36,671 --> 00:53:38,840
Granaatappel.
Granaatappel!

1402
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
Kun jij...

1403
00:53:45,263 --> 00:53:46,806
- Nomen?
- Ja.

1404
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Jij denkt dat dit zo is
voldoende afgekoeld?

1405
00:53:49,100 --> 00:53:51,686
Mm-hmm.
Ik denk het wel.

1406
00:53:51,853 --> 00:53:54,314
- Oké, wie gaat er eerst?
-Mij.

1407
00:53:54,439 --> 00:53:55,273
Ik denk dat als iemand dat is
gaat nemen

1408
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
dit mysterieuze elixer,

1409
00:53:57,359 --> 00:53:59,402
het zou de man moeten zijn
die ons in deze puinhoop heeft gebracht.

1410
00:53:59,527 --> 00:54:02,113
Oké, dat hebben we alleen
genoeg voor zes doses,

1411
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
dus we moeten ons waarschijnlijk concentreren
op de onschuldige mensen

1412
00:54:04,240 --> 00:54:05,075
dat we hier eerst in vermengd zijn.

1413
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
Ik denk dat jij
als laatste moeten gaan.

1414
00:54:07,452 --> 00:54:10,497
Zeker, maar is dat dat ook?
de enige reden waarom?

1415
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
Ik zeg alleen dat--
dat ze aan het maken zijn

1416
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
belangrijke levensbeslissingen,

1417
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
en jij hebt mij
om je onder controle te houden.

1418
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
-Rechts.
-Rechts.

1419
00:54:21,800 --> 00:54:22,801
Wij nemen het.

1420
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
Ernstig?

1421
00:54:25,136 --> 00:54:26,304
Zijn jullie klaar om als eerste te gaan?

1422
00:54:26,429 --> 00:54:28,765
Wat is het ergste scenario?

1423
00:54:28,890 --> 00:54:30,100
Nou, dat zul je merken
jouw relatie

1424
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
is het product van magie,

1425
00:54:31,559 --> 00:54:32,811
je hebt geriskeerd
uw pensioenfondsen,

1426
00:54:32,936 --> 00:54:34,020
en je gaat uit elkaar.

1427
00:54:39,067 --> 00:54:40,151
Oké.

1428
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
Alles oké?

1429
00:54:56,042 --> 00:54:56,960
Absoluut.

1430
00:54:57,085 --> 00:54:59,671
Allemaal goed.

1431
00:54:59,796 --> 00:55:04,384
Maar ik denk dat ik, uh, moet...
bel mijn accountant

1432
00:55:04,509 --> 00:55:07,220
en... en gewoon bewegen
wat dingen rond.

1433
00:55:07,387 --> 00:55:09,556
Ja, ik ga gewoon
bel ook mijn redacteur,

1434
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
- Even snel...
-Ja.

1435
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
Oké.

1436
00:55:14,728 --> 00:55:15,729
Wauw!

1437
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
Wauw!

1438
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
Welkom
naar de tweede ronde

1439
00:55:22,193 --> 00:55:24,863
van de Sociale Tijd
Mocktail-wedstrijd.

1440
00:55:26,573 --> 00:55:29,409
Het thema van vandaag is
de perfecte match.

1441
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Combineer het perfecte voorgerecht
met de perfecte mocktail.

1442
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Let goed op
terwijl je proeft

1443
00:55:34,831 --> 00:55:36,249
de verschillende aanbiedingen

1444
00:55:36,374 --> 00:55:39,127
omdat je het moet onthouden,
je krijgt maar één stem

1445
00:55:39,252 --> 00:55:41,254
voor je favoriete mocktail.

1446
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Laat de competitie beginnen.
Salud!

1447
00:55:45,383 --> 00:55:46,301
Hallo!

1448
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
Hallo, Luc.

1449
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
Vind je het erg als ik je eerste voorproefje ben?

1450
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
In ieder geval.

1451
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Ja, dit is een draai
op een gerecht dat ik heb gemaakt

1452
00:55:52,015 --> 00:55:53,099
bij de Agora.

1453
00:55:55,643 --> 00:55:56,936
Verrukkelijk.

1454
00:55:57,062 --> 00:55:58,480
Pittig.

1455
00:56:00,148 --> 00:56:01,691
O, zo verfrissend.

1456
00:56:02,942 --> 00:56:04,611
Het heet Vuur en IJs.

1457
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Mm.

1458
00:56:06,237 --> 00:56:07,864
Dus Lucy,
kunnen wij u overtuigen

1459
00:56:08,031 --> 00:56:09,657
om het weg te spoelen
met het tegengif?

1460
00:56:09,824 --> 00:56:12,243
Je oom en ik vertelden je:

1461
00:56:12,369 --> 00:56:13,620
wij zijn niet geïnteresseerd
in het tegengif.

1462
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
Alsjeblieft.

1463
00:56:15,622 --> 00:56:16,748
In het ergste geval, neem je aan
en er gebeurt niets.

1464
00:56:18,875 --> 00:56:19,751
O, Richard.

1465
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
-Oké, laten we gaan.
-Ja, oké.

1466
00:56:21,086 --> 00:56:21,711
Oké.
Wat hebben we hier?

1467
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
Hoi.

1468
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
Oké.

1469
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
Oké, alsjeblieft.

1470
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
-Mm.
-Bedankt.

1471
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Hm. Mm.

1472
00:56:29,761 --> 00:56:31,262
O, pittig. Mm.

1473
00:56:31,429 --> 00:56:33,598
Oh.

1474
00:56:33,723 --> 00:56:34,891
- Techniek die ik je heb geleerd.
- Uh-huh.

1475
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
- Oké, het is niet zo pittig.
-Echt niet.

1476
00:56:36,434 --> 00:56:37,477
- Ik ben zo trots op je.
- Oh.

1477
00:56:37,644 --> 00:56:38,561
Dat heb je zo goed aangepakt.

1478
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
-Heb ik dat gedaan?
-Ja.

1479
00:56:39,771 --> 00:56:41,189
-Heb ik het goed gedaan?
-Je hebt het goed gedaan.

1480
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Ik probeerde in te ademen.

1481
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
Hé, hé, hé jongens,
terwijl wij jou hebben...

1482
00:56:47,153 --> 00:56:49,072
Ik denk dat we het moeten proberen.

1483
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Ja.

1484
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
Ja.
Laten we het proberen.

1485
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Hm.

1486
00:57:05,046 --> 00:57:06,089
Hm.

1487
00:57:10,927 --> 00:57:11,845
Wat?

1488
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
Ik bedoel, kijk eens...

1489
00:57:15,932 --> 00:57:17,809
Oh, mijn hemel.

1490
00:57:17,934 --> 00:57:20,812
Dus, zijn--
zijn we verliefd?

1491
00:57:20,937 --> 00:57:22,814
We zijn zeker niet walgend,

1492
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
dat is waar we waren
een week geleden.

1493
00:57:25,108 --> 00:57:28,528
Het zijn... het zijn geen vijanden
voor liefhebbers hier,

1494
00:57:28,653 --> 00:57:32,240
Maar... maar ik hou wel van je,
vriend van vriend.

1495
00:57:32,365 --> 00:57:33,491
Eerlijk gezegd, nog schokkender

1496
00:57:33,658 --> 00:57:36,619
dan verliefd zijn
wil je vriend zijn.

1497
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Ik was
zo gestrest en jij...

1498
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
Je hebt me zoveel geleerd
over hoe ik voor mezelf moet zorgen.

1499
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
Nee, nee, dank je.

1500
00:57:43,710 --> 00:57:45,378
Ik rende weg
uit delen van mezelf,

1501
00:57:45,545 --> 00:57:47,714
en ook al
Dit was niet echt, maar...

1502
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
Hé, elk deel van jou is echt,

1503
00:57:50,550 --> 00:57:53,219
en ik bewonder
en respecteer je enorm.

1504
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
Ik wil dat je het weet
dat je perfect bent

1505
00:57:57,307 --> 00:57:58,683
voor mijn vriendin Diana.

1506
00:57:59,851 --> 00:58:00,935
- Echt?
- Mm-hmm.

1507
00:58:01,060 --> 00:58:01,936
Stel het in.

1508
00:58:02,061 --> 00:58:02,979
-Ja!
-Laten we het doen.

1509
00:58:03,104 --> 00:58:04,272
Ja, o.

1510
00:58:05,732 --> 00:58:08,818
Dus dat... dat is het.
Gewoon, poef, klaar.

1511
00:58:10,195 --> 00:58:11,029
Ja.

1512
00:58:12,197 --> 00:58:13,031
Gewoon zo.

1513
00:58:14,199 --> 00:58:15,283
Wauw.

1514
00:58:15,408 --> 00:58:16,576
- Groetjes.
- Jij ook.

1515
00:58:16,743 --> 00:58:19,704
Geweldig, oké.
Dus...

1516
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
Wil je erover praten?

1517
00:58:25,585 --> 00:58:26,920
En het voelt alsof
we moeten erover praten.

1518
00:58:27,045 --> 00:58:28,755
Het is gewoon irritant.

1519
00:58:28,838 --> 00:58:32,467
Weet je, we zijn samengekomen
enkele willekeurige ingrediënten,

1520
00:58:32,592 --> 00:58:34,135
en poef.

1521
00:58:34,302 --> 00:58:35,261
Poef.

1522
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
Gewoon poef.

1523
00:58:36,679 --> 00:58:37,972
zei Hal
alles wat niet echt was

1524
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
zou gaan poepen, en dat gebeurde ook.

1525
00:58:41,392 --> 00:58:43,353
Na dit alles,
maakt dat je niet bang?

1526
00:58:43,436 --> 00:58:45,313
Maakt dat jou niet
voel je je enorm onbeheerst?

1527
00:58:46,898 --> 00:58:47,982
Nee.

1528
00:58:48,149 --> 00:58:51,110
O, kom op.
Dat is zo vervelend.

1529
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
Zelfs niet een klein beetje?

1530
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
Kijk, ik voelde me wild
uit de hand gelopen

1531
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
toen van jou houden een geheim was.

1532
00:58:58,034 --> 00:58:59,953
Ik was bang dat ik het eruit zou flappen
en ons leven verpesten.

1533
00:59:01,120 --> 00:59:02,288
Dit is niets
vergeleken daarmee.

1534
00:59:04,332 --> 00:59:06,084
Als je dat altijd hebt gedaan
hield van mij zoals je zegt,

1535
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
en er is een grote poofning,

1536
00:59:11,005 --> 00:59:13,383
wat als dit alles,
onze vriendschap,

1537
00:59:13,466 --> 00:59:15,718
ons werk dynamisch,
raakt alles door elkaar?

1538
00:59:17,595 --> 00:59:21,599
Nomen, wat er ook gebeurt,
Ik ga nergens heen.

1539
00:59:23,393 --> 00:59:24,227
Ik beloof het.

1540
00:59:34,988 --> 00:59:37,532
Marcus?

1541
00:59:37,657 --> 00:59:39,158
Oh.

1542
00:59:39,284 --> 00:59:40,201
Nee, zoiets niet.

1543
00:59:40,285 --> 00:59:42,120
Eh, we hebben geen servetten meer.

1544
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Met zijn
yerba mate-mocktails

1545
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
en empanadas,

1546
00:59:45,623 --> 00:59:48,751
die hij beschreef
als een liefdesbrief aan zijn verloofde,

1547
00:59:48,876 --> 00:59:50,086
eerste plaats
voor deze ronde gaat naar

1548
00:59:50,253 --> 00:59:51,170
Richard Kelly.

1549
00:59:52,297 --> 00:59:53,256
Gefeliciteerd, oom Rich.

1550
00:59:55,049 --> 00:59:57,218
Mm-hmm. Hm

1551
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
We moeten ze ook pakken
om dat tegengif in te nemen.

1552
01:00:02,724 --> 01:00:04,684
Dat waren twee aparte
en legitieme gedachten.

1553
01:00:05,476 --> 01:00:06,561
Zeker, ja.

1554
01:00:11,107 --> 01:00:13,985
Alsjeblieft, ik smeek je.

1555
01:00:14,110 --> 01:00:16,321
Voordat je geld uitgeeft
dit verlovingsfeest morgen,

1556
01:00:16,446 --> 01:00:17,614
neem het tegengif.

1557
01:00:18,698 --> 01:00:19,782
Doe het voordat je iets doet

1558
01:00:19,907 --> 01:00:21,993
dat zal pijnlijk zijn
en moeilijk ongedaan te maken.

1559
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
Laten we zeggen
het is niet echt ware liefde,

1560
01:00:25,079 --> 01:00:27,582
en het is gewoon het drankje,

1561
01:00:27,707 --> 01:00:31,085
zou het echt zo erg zijn
trouwen met mijn beste vriend?

1562
01:00:31,210 --> 01:00:32,503
Oké, als je dat niet kunt
doe het voor jezelf,

1563
01:00:32,670 --> 01:00:36,924
doe het dan alsjeblieft voor mij.

1564
01:00:41,888 --> 01:00:42,764
Prima.

1565
01:00:44,140 --> 01:00:46,184
Zeg tegen Naomi dat ze het moet brengen
het tegengif morgenavond.

1566
01:00:46,309 --> 01:00:47,185
Bedankt.

1567
01:00:47,310 --> 01:00:48,061
Welterusten.

1568
01:00:57,862 --> 01:01:01,199
Lucy heeft voorgesteld

1569
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
dat misschien in de vele jaren
sinds ik je tante verloor,

1570
01:01:05,161 --> 01:01:10,458
dat ik heb afgesloten
veel emoties

1571
01:01:10,541 --> 01:01:13,086
om pijn te vermijden,

1572
01:01:14,670 --> 01:01:16,839
en dat heb ik
duwde mensen weg,

1573
01:01:17,965 --> 01:01:18,800
inclusief jij.

1574
01:01:19,675 --> 01:01:21,511
Oh.

1575
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
Ik weet hoe moeilijk
Ik ben op je geweest.

1576
01:01:25,223 --> 01:01:28,643
Dat dacht ik door je te duwen
om enig initiatief te nemen

1577
01:01:28,768 --> 01:01:32,105
die ik je zou helpen vermijden
een aantal van de problemen die ik had,

1578
01:01:32,230 --> 01:01:35,525
maar ik zie nu dat ik dat misschien wel had kunnen doen
ondermijnde gewoon je zelfvertrouwen,

1579
01:01:35,650 --> 01:01:36,859
maakte het moeilijk voor je om te geloven

1580
01:01:36,984 --> 01:01:40,530
dat je zou kunnen slagen
in het leven of de liefde.

1581
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
Ik neem het je niet kwalijk
voor het niet willen

1582
01:01:43,991 --> 01:01:45,034
om met mij te werken
in het restaurant.

1583
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
Ik wilde gewoon altijd
om je trots te maken, oom Rich,

1584
01:01:52,792 --> 01:01:54,043
maar je had zulke hoge normen

1585
01:01:54,168 --> 01:01:56,045
waar ik zin in had
Ik kon ze nooit bereiken.

1586
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
Denk na een tijdje,
het werd alleen maar makkelijker

1587
01:02:00,508 --> 01:02:02,635
om niet zo hard te proberen

1588
01:02:02,802 --> 01:02:04,595
en vertel het mezelf
wat er ook gebeurde

1589
01:02:04,762 --> 01:02:07,181
zo bedoeld was.

1590
01:02:07,348 --> 01:02:08,474
Nou, voor wat het waard is,

1591
01:02:08,599 --> 01:02:10,893
Ik heb de inspanning gezien
die je deze week hebt ingevoerd,

1592
01:02:11,018 --> 01:02:12,478
hoe je vooruitgang hebt geboekt op je werk

1593
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
en voor de wedstrijd, voor haar.

1594
01:02:16,190 --> 01:02:20,361
Ja, dat valt nog te bezien
als mijn dwaasheid loont.

1595
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
Dat is al zo.

1596
01:02:22,447 --> 01:02:25,992
Je hebt jezelf geplaatst
daarbuiten, moedig.

1597
01:02:31,789 --> 01:02:33,124
Dat zou ik niet kunnen zijn
trotser op jou.

1598
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
Bedankt.

1599
01:02:38,004 --> 01:02:39,172
Nee.

1600
01:02:43,092 --> 01:02:45,928
Naomi neemt geen risico's,
zelfs als ze dat zou moeten doen.

1601
01:02:48,848 --> 01:02:51,309
Ze gaat het niet zeggen
als je het niet vraagt.

1602
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
Nog één daad van moed dus.

1603
01:03:01,027 --> 01:03:01,819
Hoi.

1604
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
Je ziet er prachtig uit.

1605
01:03:03,613 --> 01:03:04,655
O, dank je.

1606
01:03:06,073 --> 01:03:08,242
Oké, niet kijken.
E.J., 3 uur. Verbergen.

1607
01:03:09,452 --> 01:03:11,037
Een drankje zoals beloofd,

1608
01:03:11,162 --> 01:03:13,498
en hopelijk
Ik kan later wel een dansje krijgen.

1609
01:03:13,623 --> 01:03:14,832
Nou, dat heb je niet
om het mij twee keer te vragen.

1610
01:03:14,957 --> 01:03:15,791
Wacht, zijn jullie...

1611
01:03:15,958 --> 01:03:17,293
Oh, we proberen het niet
om dingen te haasten

1612
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
of haast
naar een ander continent, maar ja.

1613
01:03:21,005 --> 01:03:23,341
Na het tegengif,
we zijn een beetje gecrasht,

1614
01:03:23,466 --> 01:03:25,176
maar toen hadden we een lang gesprek.

1615
01:03:25,301 --> 01:03:27,637
Het is misschien nog geen liefde...

1616
01:03:27,720 --> 01:03:28,804
Maar dat is er zeker
hier iets spannends

1617
01:03:28,888 --> 01:03:30,181
het ontdekken waard.

1618
01:03:30,306 --> 01:03:32,099
Oké, dus het is allemaal gelukt.

1619
01:03:32,266 --> 01:03:33,226
Geen kwaad, geen overtreding.

1620
01:03:33,351 --> 01:03:35,102
O, schreeuwde mijn redacteur
een uur bij mij.

1621
01:03:35,228 --> 01:03:35,978
Rechts.

1622
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Marcus is op zoek naar jou.

1623
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Je bent laat.

1624
01:03:55,456 --> 01:03:57,083
Hoi.

1625
01:03:57,250 --> 01:03:58,042
Hoi.

1626
01:03:59,502 --> 01:04:02,255
Dus, heb jij het tegengif?

1627
01:04:02,421 --> 01:04:04,131
Het is Richard.

1628
01:04:04,257 --> 01:04:05,591
Laten we jullie twee plaatsen
uit je ellende

1629
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
en de vraag oplossen.

1630
01:04:09,053 --> 01:04:10,054
Heb je het?

1631
01:04:10,179 --> 01:04:11,389
Weet je het zeker
Wil je het vanavond meenemen?

1632
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
Het is zo'n mooi feest.

1633
01:04:36,289 --> 01:04:37,331
Goed?

1634
01:04:38,708 --> 01:04:39,709
Nou,

1635
01:04:42,128 --> 01:04:43,963
we moeten waarschijnlijk gaan
praat met onze gasten.

1636
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
Geliefde gasten,
wij moeten ons verontschuldigen.

1637
01:04:59,395 --> 01:05:00,980
U gelooft dat u hier bent
voor een verlovingsfeest,

1638
01:05:01,147 --> 01:05:02,773
maar dat is niet helemaal waar.

1639
01:05:02,898 --> 01:05:04,191
Voor de laatste week,
het leek misschien

1640
01:05:04,317 --> 01:05:06,569
dat we smoorverliefd zijn,

1641
01:05:08,029 --> 01:05:10,573
maar de waarheid is
we hebben tientallen jaren doorgebracht

1642
01:05:10,740 --> 01:05:12,116
elkaar gek maken.

1643
01:05:13,951 --> 01:05:15,453
Het is moeilijk om toe te geven
wanneer iets niet werkt.

1644
01:05:16,829 --> 01:05:18,831
Vooral
voor koppige mensen zoals wij.

1645
01:05:18,998 --> 01:05:23,044
En deze versie van ons
werkt gewoon niet,

1646
01:05:23,169 --> 01:05:27,173
want elke seconde
dat deze briljante

1647
01:05:27,256 --> 01:05:31,802
mooie vrouw is mijn vrouw niet
voelt als tijdverspilling.

1648
01:05:32,970 --> 01:05:34,764
Daarom
we zijn blij om aan te kondigen

1649
01:05:34,847 --> 01:05:36,140
wij gaan zondag trouwen.

1650
01:05:36,223 --> 01:05:37,391
En jullie zijn allemaal uitgenodigd!

1651
01:05:50,446 --> 01:05:52,281
Nou, ik denk dat we het vieren.

1652
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Naar de hel.

1653
01:05:55,242 --> 01:05:57,578
Op een mislukt experiment.

1654
01:05:57,745 --> 01:05:58,579
Wat?

1655
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Drie koppels, één elixer,

1656
01:06:00,039 --> 01:06:01,582
drie drastisch
verschillende resultaten.

1657
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
Dat is gebrekkige wetenschap.

1658
01:06:02,833 --> 01:06:04,669
Het tegengif
werkte zoals beloofd.

1659
01:06:04,794 --> 01:06:06,087
Alleen wat eerlijk is, blijft over.

1660
01:06:07,254 --> 01:06:08,172
Naar eerlijkheid.

1661
01:06:10,341 --> 01:06:14,762
♪ Elke keer weer

1662
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
In de geest
van eerlijkheid,

1663
01:06:17,848 --> 01:06:19,517
waarom wilde je mij niet
het tegengif eerder innemen?

1664
01:06:21,185 --> 01:06:23,104
Omdat het onze schuld was.

1665
01:06:23,270 --> 01:06:26,148
En weet je, ze waren aan het maken
overhaaste, levensveranderende beslissingen,

1666
01:06:26,273 --> 01:06:27,817
en het ergste
je deed was--

1667
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
Pardon,
Ik ben een fantastische zanger.

1668
01:06:30,319 --> 01:06:32,238
Je zou je vereerd moeten voelen
dat ik je een serenade bracht.

1669
01:06:32,405 --> 01:06:33,489
Hm.

1670
01:06:33,656 --> 01:06:34,949
Nou, dat zullen we nog wel zien
over een paar dagen.

1671
01:06:35,074 --> 01:06:36,617
Op dit moment,
je wordt aangedreven door een drankje.

1672
01:06:36,701 --> 01:06:37,368
Nou, dan...

1673
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
♪ Liefhebbers

1674
01:06:38,911 --> 01:06:43,791
♪ Er zal een gelukkige ster zijn

1675
01:06:43,916 --> 01:06:45,251
Laten we geen druppel meer verspillen.

1676
01:06:45,418 --> 01:06:48,254
♪ Boven ons

1677
01:06:48,421 --> 01:06:52,091
♪ Keer op keer

1678
01:06:52,925 --> 01:06:59,265
♪ Ik zal je dicht bij me houden ♪

1679
01:07:00,516 --> 01:07:03,185
Nomen, denk ik
er is nog een reden

1680
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
waarom heb je mij uitgesteld
het tegengif innemen.

1681
01:07:05,438 --> 01:07:09,692
Oh ja, de chaos,
de geïmproviseerde serenades.

1682
01:07:09,817 --> 01:07:10,985
De bedreiging voor onze banen.

1683
01:07:12,903 --> 01:07:14,238
Dat ik verliefd op je ben.

1684
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
Als u dat tegengif inneemt,

1685
01:07:27,334 --> 01:07:31,047
en we zijn net als Steven en Jane,
en wij kussen,

1686
01:07:31,130 --> 01:07:33,549
Ik weet niet of het echt is
Marcus of drankje Marcus,

1687
01:07:33,716 --> 01:07:37,052
en het is niet eerlijk
aan een van ons.

1688
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
Ik denk van niet
Steven en Jane.

1689
01:07:39,638 --> 01:07:42,725
Ik weet het diep van binnen
dat ik Richard ben

1690
01:07:42,850 --> 01:07:43,851
en ik had gewoon een duwtje nodig.

1691
01:07:45,770 --> 01:07:47,605
Je hebt het mij verteld
voor wie je bang bent dat wij zijn,

1692
01:07:49,356 --> 01:07:51,233
maar je hebt het mij niet verteld
wie je hoopte dat we zijn.

1693
01:07:53,944 --> 01:07:55,237
Wat wil je, Naomi?

1694
01:07:58,574 --> 01:07:59,617
Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

1695
01:07:59,742 --> 01:08:01,452
Oké.

1696
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
Geef daar geen antwoord op.

1697
01:08:03,746 --> 01:08:07,750
Je bent gewoon geweest
te druk met het beschermen van mij

1698
01:08:07,875 --> 01:08:10,211
om te stoppen en na te denken
of hier iets is.

1699
01:08:10,336 --> 01:08:14,215
♪ Keer op keer

1700
01:08:14,340 --> 01:08:18,135
♪ Het is weer tijd

1701
01:08:22,056 --> 01:08:23,140
O, hier is het
de granaatappel.

1702
01:08:23,224 --> 01:08:24,475
Ik denk dat we dat nodig hebben
een ander aroma

1703
01:08:24,600 --> 01:08:25,893
voor de laatste ronde.

1704
01:08:26,018 --> 01:08:27,353
Ik heb een paar bloemen meegenomen
jij hebt voor mij geplant

1705
01:08:27,478 --> 01:08:28,771
en ik heb ze in ijsblokjes ingevroren.

1706
01:08:28,896 --> 01:08:30,564
Ze zouden hier perfect voor zijn.

1707
01:08:30,689 --> 01:08:34,819
Maar goed, dat zou nooit werken.
Granaatappelsap is zo donker.

1708
01:08:34,985 --> 01:08:37,404
Marcus, dat is het!
Je bent een genie.

1709
01:08:37,571 --> 01:08:38,405
Voel je alsof
we vliegen er vlak langs

1710
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
het deel dat het nooit zal werken?

1711
01:08:39,615 --> 01:08:40,574
Nee.

1712
01:08:40,699 --> 01:08:41,700
Granaatappelsap,
als je het verduidelijkt,

1713
01:08:41,826 --> 01:08:42,910
het wordt lichtroze.

1714
01:08:43,035 --> 01:08:44,411
Maar het zou duren
uur om te verduidelijken, nietwaar?

1715
01:08:44,578 --> 01:08:47,039
Ja, tenzij je een vriend hebt
met een centrifuge en een laboratorium.

1716
01:08:47,164 --> 01:08:49,625
Briljant.
Absoluut briljant.

1717
01:08:49,792 --> 01:08:50,668
Je hebt vastgehouden
op mij uit.

1718
01:08:52,044 --> 01:08:52,962
Ik wist het niet
jij was aan het experimenteren

1719
01:08:53,045 --> 01:08:54,004
met zulke ijsgarnituren.

1720
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Eh.

1721
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Oké, ik zal gaan
haal de centrifuge bij Marie.

1722
01:08:57,550 --> 01:08:59,343
Je pakt het extra fleece op
van Chris.

1723
01:08:59,426 --> 01:09:00,678
Op de een of andere manier wist ik dat je dat zou zeggen.

1724
01:09:07,810 --> 01:09:09,145
Hoi.

1725
01:09:09,270 --> 01:09:10,312
Nogmaals bedankt
voor de spoedbestelling.

1726
01:09:10,437 --> 01:09:11,856
Ja, dat weet ik
in tijdnood.

1727
01:09:11,981 --> 01:09:14,733
Ja, en eh,
Het spijt me hoe

1728
01:09:14,859 --> 01:09:15,818
Ik heb laatst gehandeld.

1729
01:09:15,943 --> 01:09:17,444
Dat was niet cool.

1730
01:09:17,611 --> 01:09:18,946
Dezelfde.

1731
01:09:19,071 --> 01:09:21,740
Ja, het is duidelijk Naomi
en ik zijn niet compatibel.

1732
01:09:21,866 --> 01:09:24,034
Na een tijdje, denk ik,
voelde gewoon niet goed

1733
01:09:24,159 --> 01:09:25,536
dat ze niet zeker was van ons.

1734
01:09:27,371 --> 01:09:28,372
Rechts.

1735
01:09:30,207 --> 01:09:31,458
Hoe dan ook,
nogmaals bedankt voor de--

1736
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
Veel succes met je placebo.

1737
01:09:32,585 --> 01:09:33,377
Ja.

1738
01:09:35,254 --> 01:09:36,881
Welkom
naar de laatste ronde

1739
01:09:37,047 --> 01:09:40,050
van de Sociale Tijd
Mocktail-wedstrijd!

1740
01:09:43,262 --> 01:09:44,471
Fijne Valentijnsdag
voor iedereen.

1741
01:09:44,597 --> 01:09:46,473
Wij willen graag bedanken
onze concurrenten

1742
01:09:46,599 --> 01:09:48,350
voor hun geweldige werk
deze week.

1743
01:09:48,434 --> 01:09:51,812
Ook onze hoofdsponsor
Bujo Estigio

1744
01:09:51,896 --> 01:09:52,938
die dit evenement mogelijk heeft gemaakt.

1745
01:09:54,899 --> 01:09:55,858
Dat zullen ze ook zijn

1746
01:09:55,983 --> 01:09:57,735
onze speciale gastjuryleden
vanavond.

1747
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
Dit wordt niet
nog spannender,

1748
01:09:59,612 --> 01:10:00,654
Is dat zo, Brent?

1749
01:10:00,779 --> 01:10:01,739
Weet je wat?
Dat is niet het geval.

1750
01:10:01,864 --> 01:10:02,948
Nu we de laatste ronde ingaan,

1751
01:10:03,073 --> 01:10:05,242
we hebben een gedeelde eerste plaats

1752
01:10:05,367 --> 01:10:07,578
tussen Richard,
en Naomi en Marcus.

1753
01:10:10,456 --> 01:10:12,875
Maar geloof me,
het is nog steeds ieders spel.

1754
01:10:13,000 --> 01:10:15,085
Onthoud,
onze laatste ronde staat in het teken van

1755
01:10:15,211 --> 01:10:18,047
het maken van een aangepaste garnering
dat verbaast ons.

1756
01:10:18,130 --> 01:10:19,590
Concurrenten, als u er klaar voor bent,

1757
01:10:19,715 --> 01:10:22,009
breng alstublieft uw finale mee
mocktail tot aan de jurytafel.

1758
01:10:22,092 --> 01:10:22,927
Succes.

1759
01:10:23,052 --> 01:10:24,011
Laten we beginnen.

1760
01:10:41,403 --> 01:10:43,781
Je bent nogal stil.
Dat is niet zoals jij.

1761
01:10:43,906 --> 01:10:46,617
Nee, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
ben al eerder zo zenuwachtig geweest.

1762
01:10:46,742 --> 01:10:49,328
Het is verschrikkelijk.
Nul sterren.

1763
01:10:49,495 --> 01:10:51,705
Oh, ik heb een hele goede
gevoel hierover.

1764
01:10:51,789 --> 01:10:54,458
Eerlijk gezegd denk ik dat we boven zijn gekomen
met iets heel goeds.

1765
01:10:54,583 --> 01:10:57,252
Ik ben niet zenuwachtig
over de concurrentie.

1766
01:10:57,378 --> 01:11:01,256
Kijk, ik weet dat ik het je verteld heb
om erover na te denken, wij,

1767
01:11:01,382 --> 01:11:04,051
maar hoe meer ik gooide
en gisteravond gedraaid,

1768
01:11:04,176 --> 01:11:05,261
hoe meer ik besefte
het is niet zo veel

1769
01:11:05,344 --> 01:11:07,388
een denkend ding als een gevoel.

1770
01:11:07,513 --> 01:11:09,265
Of je voelt iets
of jij niet.

1771
01:11:09,390 --> 01:11:12,142
En ik weet het gewoon niet
hoe lang kan ik nog duren

1772
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
het antwoord niet weten.

1773
01:11:14,103 --> 01:11:15,771
Er is veel om over na te denken.

1774
01:11:15,938 --> 01:11:17,773
We zijn... we zijn beste vrienden,
wij zijn collega's,

1775
01:11:17,940 --> 01:11:19,775
misschien gaan we beginnen
samen een bedrijf.

1776
01:11:19,900 --> 01:11:20,943
Het is niet zo eenvoudig als...

1777
01:11:21,110 --> 01:11:22,486
Ik denk dat het zo is.

1778
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Want als je hetzelfde voelde als ik,

1779
01:11:24,530 --> 01:11:27,741
dat ja zo klinkend zou zijn
het zou elke twijfel overstemmen.

1780
01:11:27,866 --> 01:11:29,159
Nou, dat is...
dat is makkelijk voor jou om te zeggen

1781
01:11:29,284 --> 01:11:30,869
want zo ben je.

1782
01:11:30,995 --> 01:11:33,330
Je houdt van improviseren
en volg je gevoel, en ik ben...

1783
01:11:33,414 --> 01:11:35,249
Je verliet de biochemie
om je passie te volgen.

1784
01:11:35,374 --> 01:11:37,001
Je hebt een groot risico genomen
proberen te maken

1785
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
deze gebeurtenis gebeurt.

1786
01:11:39,962 --> 01:11:41,130
Ik weet het niet, Nomes.

1787
01:11:41,213 --> 01:11:42,381
Je hebt dit verhaal
over jezelf,

1788
01:11:42,506 --> 01:11:44,842
maar ik denk dat als je echt
hou van iets--

1789
01:11:44,967 --> 01:11:47,678
Wauw, wauw.
Kunnen we gewoon tegen een stootje?

1790
01:11:47,803 --> 01:11:49,847
ik...
Wat als...

1791
01:11:55,310 --> 01:11:57,313
Laten we jou gewoon hebben
neem het tegengif,

1792
01:11:57,438 --> 01:12:00,607
en de competitie beëindigen,
en dan kunnen wij...

1793
01:12:00,733 --> 01:12:01,483
We zullen er daarna over praten.

1794
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
Je kunt weer normaal worden.

1795
01:12:06,947 --> 01:12:10,117
Juist, normaal.

1796
01:12:13,120 --> 01:12:14,580
♪ Dames en heren

1797
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
♪ Mag ik
uw aandacht alstublieft ♪

1798
01:12:16,707 --> 01:12:18,042
♪ Het wordt tijd dat je het weet

1799
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
♪ Hoe goed je nacht
wordt ♪

1800
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
♪ Stem je af

1801
01:12:21,420 --> 01:12:22,379
♪ Ja

1802
01:12:22,504 --> 01:12:24,631
♪ We gaan het harder zetten

1803
01:12:24,757 --> 01:12:26,717
♪ Zeg hallo tegen de rest
van de avond ♪

1804
01:12:26,842 --> 01:12:28,135
♪ Gooi je handen omhoog

1805
01:12:32,389 --> 01:12:33,599
En de winnaar

1806
01:12:33,682 --> 01:12:36,143
van de Sociale Tijd
Mocktailwedstrijd is...

1807
01:12:40,606 --> 01:12:43,192
Naomi Thomas
en Marcus Kelly!

1808
01:12:44,359 --> 01:12:45,986
Oké.
Goed gedaan.

1809
01:12:46,945 --> 01:12:47,863
Gefeliciteerd.

1810
01:12:47,988 --> 01:12:49,531
Gefeliciteerd, iedereen.

1811
01:12:51,158 --> 01:12:52,076
Ik moest uiteindelijk verliezen.

1812
01:12:52,201 --> 01:12:53,994
Zoals...

1813
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Hé, bedankt.

1814
01:12:55,371 --> 01:12:57,122
Elke goede zaak
komt een einde.

1815
01:12:57,247 --> 01:12:58,332
Hey dames, goed gedaan.

1816
01:13:18,685 --> 01:13:20,229
Kom op, kerel.
Doe gewoon open.

1817
01:13:22,356 --> 01:13:23,565
Ik weet dat je mij kunt horen.

1818
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
Oké. Wat... wat wil je van mij
hier te zeggen?

1819
01:13:26,819 --> 01:13:27,778
Hm?

1820
01:13:27,903 --> 01:13:31,657
Wil dat ik je bel, uh,
Hal of Eros?

1821
01:13:35,077 --> 01:13:36,370
Prima.
Oké.

1822
01:13:38,080 --> 01:13:39,832
Oh, Cupido?

1823
01:13:54,054 --> 01:13:55,097
Welkom.

1824
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Hmm-hmm.

1825
01:13:56,515 --> 01:13:58,058
Dus nu is de theewinkel zichtbaar.

1826
01:13:58,183 --> 01:13:59,726
Mm-hmm.

1827
01:13:59,852 --> 01:14:00,894
Ik dacht dat liefde blind was.

1828
01:14:01,061 --> 01:14:02,688
Nou ja, veel
conflicterende rekeningen.

1829
01:14:02,855 --> 01:14:03,897
Liefde is geduldig.

1830
01:14:04,022 --> 01:14:06,066
Liefde is
een veelkleurig ding.

1831
01:14:06,150 --> 01:14:07,109
Liefde is een slagveld.

1832
01:14:08,694 --> 01:14:11,029
Oké. Love houdt ervan om op vakantie te gaan
Cambridge.

1833
01:14:11,155 --> 01:14:12,072
Oké, genoeg geklets.

1834
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
Waar heb ik deze oproep aan te danken?

1835
01:14:13,949 --> 01:14:16,118
Informatie.
Gegevensanalyse.

1836
01:14:16,285 --> 01:14:17,202
Ach, ja.

1837
01:14:17,327 --> 01:14:19,037
De hartslag van romantiek.

1838
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
Nummers.
Met welk doel?

1839
01:14:21,915 --> 01:14:25,377
Oké. Als Cupido ben jij dat geweest
dit al eeuwenlang doen.

1840
01:14:25,502 --> 01:14:26,462
Je hebt waarschijnlijk zoiets gezegd
duizenden koppels

1841
01:14:26,545 --> 01:14:27,421
in beweging.

1842
01:14:27,546 --> 01:14:30,424
Duizenden?
Je hebt mij verwond.

1843
01:14:30,549 --> 01:14:32,050
Er moet iets zijn

1844
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
die je hebt verzameld
van dit alles.

1845
01:14:33,802 --> 01:14:36,555
Een geheim voor succes,
of een reden, of logica

1846
01:14:36,722 --> 01:14:38,807
die ik kan gebruiken
om dit allemaal te begrijpen.

1847
01:14:38,974 --> 01:14:40,767
Ja, maar Marcus vraagt er niet naar
wat je begrijpt.

1848
01:14:40,893 --> 01:14:43,187
Hij vraagt ​​wat je voelt.

1849
01:14:43,312 --> 01:14:47,399
En gevoelens zijn niet allemaal logisch
of cijfers die u kunt analyseren.

1850
01:14:47,566 --> 01:14:48,942
Je moet vertrekken
een kleine kamer...

1851
01:14:50,777 --> 01:14:51,653
Voor magie.

1852
01:14:52,738 --> 01:14:55,240
Oké, maar echte liefde
is stabiel.

1853
01:14:55,365 --> 01:14:57,493
Je weet wel, mijn grootouders
iets stabiels had.

1854
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
Ze hadden iets
gebouwd op vertrouwen.

1855
01:14:59,203 --> 01:15:01,788
Nou, je hebt het product gezien
van 30 jaar sprongen.

1856
01:15:01,914 --> 01:15:04,374
Echt vertrouwen komt daarna
veel wilde starts

1857
01:15:04,500 --> 01:15:05,584
en veilige landingen.

1858
01:15:05,751 --> 01:15:07,294
Mm.

1859
01:15:07,419 --> 01:15:09,671
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om te kijken voordat ik sprong.

1860
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
Is dat zo verkeerd?

1861
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
Ik bedoel, dat plannen we zo
wij hoeven geen fouten te maken.

1862
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
Is het niet verstandig om samen te komen?
het bewijs en dan kiezen?

1863
01:15:18,388 --> 01:15:20,891
In het oude Griekenland hadden we dat wel
een zeer populair soort verhaal

1864
01:15:21,016 --> 01:15:22,351
waar de held
kreeg het einde

1865
01:15:22,476 --> 01:15:23,435
helemaal aan het begin

1866
01:15:23,602 --> 01:15:25,520
zodat ze dat konden
dienovereenkomstig plannen.

1867
01:15:25,646 --> 01:15:27,231
Zien?
Dit is mijn soort verhaal.

1868
01:15:27,356 --> 01:15:28,732
Ze werden tragedies genoemd.

1869
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
Rechts.

1870
01:15:33,445 --> 01:15:36,365
Ik denk de wetenschapper in mij
heeft het gewoon moeilijk

1871
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
het hardop toegeven.

1872
01:15:37,783 --> 01:15:38,784
Hm.

1873
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
Bedankt.

1874
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
Maak je een grapje?

1875
01:15:48,418 --> 01:15:49,920
Ik moest het proberen.

1876
01:15:52,256 --> 01:15:53,090
Toedels.

1877
01:15:56,927 --> 01:15:58,428
Maar ben je verliefd?
met hem?

1878
01:15:59,221 --> 01:16:00,305
Eh...

1879
01:16:01,932 --> 01:16:02,933
Ja.

1880
01:16:03,767 --> 01:16:04,851
ik...

1881
01:16:05,018 --> 01:16:06,353
Ja.

1882
01:16:06,436 --> 01:16:07,729
Maar ik... Ik kan hem dat niet vertellen.

1883
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Waarom niet?

1884
01:16:10,774 --> 01:16:12,943
Omdat jarenlang
Ik heb die man horen zeggen

1885
01:16:13,068 --> 01:16:14,444
hoeveel
hij gelooft niet in liefde,

1886
01:16:14,569 --> 01:16:16,947
dat het een doorweekte kartonnen doos is.

1887
01:16:17,072 --> 01:16:20,534
En als ik het hem vertel,
en hij neemt dat tegengif,

1888
01:16:20,659 --> 01:16:22,077
en al zijn gevoelens verdwijnen,

1889
01:16:22,244 --> 01:16:26,707
Ik zal alles op het spel hebben gezet
en hij zal mij afwijzen.

1890
01:16:26,873 --> 01:16:30,294
En er is geen tegengif
dat ik kan drinken

1891
01:16:30,419 --> 01:16:31,461
om dat terug te nemen.

1892
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
Naomi, het tegengif
nam niet terug

1893
01:16:33,797 --> 01:16:34,923
alles wat we ook deden.

1894
01:16:36,800 --> 01:16:38,260
God, de dingen die ik zei
en deed het onder het drankje.

1895
01:16:38,385 --> 01:16:40,095
Het was vernederend.

1896
01:16:41,263 --> 01:16:41,847
Gewoon een klein beetje.

1897
01:16:42,014 --> 01:16:43,056
Mm.

1898
01:16:44,891 --> 01:16:47,269
Maar je weet wat het maakte
is het wat draaglijker?

1899
01:16:47,394 --> 01:16:49,771
Wetende dat E.J.
en ik zat er samen in,

1900
01:16:49,896 --> 01:16:51,189
dat ik niet alleen was.

1901
01:16:51,315 --> 01:16:52,232
Nou, Marcus was niet de enige.

1902
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
Ik was de hele tijd bij hem.

1903
01:16:53,609 --> 01:16:55,902
Maar dat was jij niet
daarin met hem.

1904
01:16:56,069 --> 01:16:57,613
Je zong niet in het openbaar,

1905
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
of bied je hart aan
op een schotel.

1906
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Al die dingen deed hij alleen.

1907
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
Als je echt van hem houdt,

1908
01:17:05,954 --> 01:17:08,332
het minste wat je kunt doen is
stop wat huid in het spel

1909
01:17:08,498 --> 01:17:09,791
terwijl er nog is
enig risico verbonden.

1910
01:17:11,126 --> 01:17:14,254
Hij verdient jouw moed
en jouw eerlijkheid.

1911
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Je hebt gelijk.

1912
01:17:18,675 --> 01:17:20,844
Ik moet hem vertellen hoe ik me voel
voordat hij dat tegengif inneemt.

1913
01:18:23,156 --> 01:18:24,241
Hé, mag ik?
een bourbon op de...

1914
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
Wauw, nee.

1915
01:18:26,410 --> 01:18:27,536
Wat doe jij hier?

1916
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Dek je drankje af.

1917
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Makkelijk daar.

1918
01:18:30,205 --> 01:18:32,457
Ik ben gewoon hier
om mijn handwerk te bewonderen.

1919
01:18:32,582 --> 01:18:33,875
Bewonder nu het laatste ervan.

1920
01:18:35,502 --> 01:18:39,923
Eindelijk klaar om het te nemen.
Hier gaat dus niets.

1921
01:18:54,604 --> 01:18:56,314
Voel je je beter?

1922
01:18:56,440 --> 01:18:57,441
Ik voel het niet
anders.

1923
01:18:57,607 --> 01:18:58,775
Ja. Dat komt door het drankje
werkt alleen

1924
01:18:58,942 --> 01:18:59,943
als beide mensen het nemen.

1925
01:19:01,528 --> 01:19:03,822
Ik hoopte
je zou de flesjes verwisselen,

1926
01:19:03,989 --> 01:19:05,282
waarschijnlijk wanneer jij
twee waren aan het oefenen

1927
01:19:05,407 --> 01:19:07,200
mocktail-recepten,

1928
01:19:07,325 --> 01:19:08,869
maar ik had het niet kunnen voorzien

1929
01:19:08,994 --> 01:19:10,412
de heerlijke chaos
dat volgde.

1930
01:19:12,080 --> 01:19:13,999
Maar ja, het is niet ontworpen
om voor één persoon te werken.

1931
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Er zijn er twee nodig.

1932
01:19:16,168 --> 01:19:17,127
Is het een placebo?

1933
01:19:17,252 --> 01:19:18,628
Het is... het is... het is nep?

1934
01:19:18,753 --> 01:19:20,547
Het is, wat, gewoon
een prachtige mocktail

1935
01:19:20,630 --> 01:19:22,174
gemaakt door de vrouw van wie ik hou?

1936
01:19:22,257 --> 01:19:24,050
Is dat het? Geen drankje?

1937
01:19:24,217 --> 01:19:26,052
Ja, dat was jij allemaal.

1938
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
Het lijkt op denken
jij was aan de drank

1939
01:19:28,221 --> 01:19:30,182
liet je toe om het eindelijk te doen
en zeg de dingen

1940
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
dat heb je altijd al gewild.

1941
01:19:31,933 --> 01:19:35,854
Wauw!
Dat is krachtig spul.

1942
01:19:35,979 --> 01:19:39,107
Nou, dat kunnen we houden
tussen jou en mij, toch?

1943
01:19:39,274 --> 01:19:42,194
Want als mensen het wisten
dat ik ervoor koos om een brunch te maken,

1944
01:19:42,319 --> 01:19:47,199
of luid mijn liefde verklaren
op straat, of zingen.

1945
01:19:47,365 --> 01:19:48,742
O, het zingen.

1946
01:19:49,618 --> 01:19:50,869
Oh.

1947
01:19:50,994 --> 01:19:53,580
♪ Laat me je bellen
lieverd ♪

1948
01:19:53,705 --> 01:19:56,208
♪ Ik ben verliefd op je

1949
01:19:58,043 --> 01:20:02,464
♪ Laat me je horen fluisteren
dat jij ook van mij houdt ♪

1950
01:20:04,591 --> 01:20:11,014
♪ Laat het liefdeslicht gloeien
in die ogen zo waar ♪

1951
01:20:11,139 --> 01:20:16,019
♪ Laat me je lieverd noemen,
Ik ben verliefd op je ♪

1952
01:20:17,896 --> 01:20:18,855
Dank je.

1953
01:20:25,695 --> 01:20:27,113
ik hou van je,

1954
01:20:27,280 --> 01:20:30,242
en dat is niet alleen
vanwege de afgelopen week.

1955
01:20:30,325 --> 01:20:32,994
Ik... Ik denk dat dat zo is
altijd deze vraag geweest

1956
01:20:33,119 --> 01:20:34,496
dat ik te bang was
om mezelf af te vragen

1957
01:20:34,663 --> 01:20:35,872
over jou en mij,

1958
01:20:36,998 --> 01:20:40,126
omdat ik jou verlies,
zelfs als vriend,

1959
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
was het enige
dat ik gewoon niet kon riskeren.

1960
01:20:43,547 --> 01:20:47,217
En wat weet jij?
Dat deed ik toch.

1961
01:20:48,718 --> 01:20:51,930
Dus ik weet niet of je dat hebt gedaan
het tegengif ingenomen of niet,

1962
01:20:52,097 --> 01:20:53,431
of hoe je je voelt.

1963
01:20:53,557 --> 01:20:55,016
En vertel het mij nog niet.

1964
01:20:55,141 --> 01:20:58,311
Even eerst moet ik zeggen
zonder enig plan

1965
01:20:58,436 --> 01:21:01,314
of motief
behalve de eerlijkheid dat...

1966
01:21:03,942 --> 01:21:05,735
Ik hou gewoon van je, Marcus.

1967
01:21:10,198 --> 01:21:13,660
Het kostte mij jaren
om je eindelijk te vertellen hoe ik me voelde,

1968
01:21:13,785 --> 01:21:18,039
en een placebo-liefdesdrankje
om het eindelijk van mijn hart te krijgen.

1969
01:21:18,164 --> 01:21:18,915
Ik snap het.

1970
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Zolang het maar het laatste is
wij houden afstand van elkaar.

1971
01:21:24,087 --> 01:21:25,088
Overeenkomst.

1972
01:21:26,715 --> 01:21:29,175
Zei je net placebo?

1973
01:21:29,301 --> 01:21:33,138
Ja, dus blijkbaar
als beide mensen het niet accepteren...

1974
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
O, wauw.

1975
01:21:34,347 --> 01:21:35,307
Ja.

1976
01:21:40,812 --> 01:21:43,189
Dames en heren,
welkom

1977
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Richard en Luciana Kelly.

1978
01:21:50,905 --> 01:21:52,616
Mensen,
we zijn zo dankbaar dat je er bent,

1979
01:21:52,782 --> 01:21:54,951
onze familie,
en vrienden komen vanavond bij ons.

1980
01:21:56,411 --> 01:21:58,288
Alsjeblieft, iedereen,
kom met ons mee op de dansvloer.

1981
01:21:58,413 --> 01:22:01,291
♪ In mijn richting,
dat is de enige manier ♪

1982
01:22:01,416 --> 01:22:04,920
♪ We zullen een leuke tijd hebben,
vertrouw gewoon op mij ♪

1983
01:22:05,045 --> 01:22:08,340
♪ Maak niet je eigen regels,
dus hier is het plan ♪

1984
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
♪ Zeg nooit vaarwel,
en wees altijd waar ♪

1985
01:22:11,760 --> 01:22:14,387
♪ Geef me je lieve liefde

1986
01:22:15,555 --> 01:22:18,183
♪ Mijn hart is waar

1987
01:22:18,350 --> 01:22:21,936
♪ Kaarsen branden

1988
01:22:22,020 --> 01:22:24,564
♪ Ik hou van je

1989
01:22:24,648 --> 01:22:25,815
Jij ook
heb je het ze al verteld?

1990
01:22:25,982 --> 01:22:27,275
Vertelde ons wat?

1991
01:22:27,400 --> 01:22:29,903
Ik besefte misschien
Ik nam overhaaste beslissingen

1992
01:22:30,028 --> 01:22:31,738
vóór het drankje.

1993
01:22:31,821 --> 01:22:33,323
Ik wist dat er iets ontbrak,

1994
01:22:33,448 --> 01:22:35,784
en was klaar om mijn leven te verscheuren.

1995
01:22:35,909 --> 01:22:38,161
Maar misschien is dat niet nodig.

1996
01:22:39,371 --> 01:22:42,123
Dat ben je dus niet
Agora verkopen?

1997
01:22:42,248 --> 01:22:43,541
Ik verkoop het nog steeds.

1998
01:22:43,667 --> 01:22:44,417
Oh.

1999
01:22:45,627 --> 01:22:48,296
Voor jullie twee, over twee jaar.

2000
01:22:48,421 --> 01:22:52,884
Geeft mij de kans om je te trainen
en je de kneepjes van het vak leren.

2001
01:22:53,051 --> 01:22:55,679
En jij
om geld in te zamelen, investeerders te vinden.

2002
01:22:55,804 --> 01:22:57,472
Twee daarvan
staan hier.

2003
01:23:01,017 --> 01:23:01,893
Weet je het zeker?

2004
01:23:02,018 --> 01:23:04,104
Ik weet het zeker.

2005
01:23:04,229 --> 01:23:06,690
Jullie twee hebben jezelf bewezen
als het juiste team

2006
01:23:06,856 --> 01:23:08,525
de plaats over te nemen,

2007
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
en ik... ik zou niet gelukkiger kunnen zijn
dan om het in je handen te zien.

2008
01:23:11,486 --> 01:23:14,155
Een toast op de timing.

2009
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
En trots opzij zetten.

2010
01:23:17,283 --> 01:23:18,159
Salud.

2011
01:23:19,369 --> 01:23:21,997
♪ Mijn eigenliefde verliezen

2012
01:23:22,122 --> 01:23:24,249
♪ Maar misschien
Ik ga op zoek naar hoogtepunten ♪

2013
01:23:24,374 --> 01:23:25,625
Ik denk dat we moeten dansen.

2014
01:23:25,750 --> 01:23:27,752
-Ja.
-Ja!

2015
01:23:27,877 --> 01:23:29,087
Zullen we?

2016
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
♪ Vanaf vanavond

2017
01:23:33,717 --> 01:23:37,846
♪ Rennen voor kansen,
gemakkelijk om nu te stoppen ♪

2018
01:23:37,971 --> 01:23:41,015
♪ Maar kijk waar we zijn beland

2019
01:23:41,141 --> 01:23:45,270
♪ Hier is mijn kroon, dus draag hem
juist, juist, juist♪

2020
01:23:46,813 --> 01:23:49,190
Nomen, ik hou van je.

2021
01:23:51,317 --> 01:23:52,235
Ik heb altijd van je gehouden.

2022
01:23:52,318 --> 01:23:54,529
♪ We zouden nu aan het genezen kunnen zijn

2023
01:23:54,654 --> 01:23:55,405
Naar magie.

2024
01:23:55,530 --> 01:23:56,489
♪ En meer de leiding nemen

2025
01:23:56,656 --> 01:23:57,741
Om lief te hebben.

2026
01:23:57,907 --> 01:23:58,867
♪ De baas

2027
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
♪ Dat moeten we ook doen
niveau omhoog, omhoog, omhoog ♪

2028
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
♪ Ik weet dat het leven is
veel, veel, veel ♪

2029
01:24:07,542 --> 01:24:11,129
♪ Schat, we hebben deze kans

2030
01:24:11,254 --> 01:24:13,757
♪ Om het lang vol te houden

2031
01:24:13,882 --> 01:24:15,925
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2032
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2033
01:24:18,303 --> 01:24:21,055
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2034
01:24:21,181 --> 01:24:24,642
♪ Ik weet dat het leven is
veel, veel, veel ♪

2035
01:24:26,478 --> 01:24:29,272
♪ Dat moeten we ook doen
niveau omhoog, omhoog, omhoog ♪

2036
01:24:29,355 --> 01:24:33,943
♪ Ik weet dat het leven is
veel, veel, veel ♪

2037
01:24:34,069 --> 01:24:37,572
♪ Schat, we hebben deze kans

2038
01:24:37,739 --> 01:24:39,949
♪ Om het lang vol te houden

2039
01:24:40,116 --> 01:24:42,368
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2040
01:24:42,535 --> 01:24:44,704
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2041
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
♪ We moeten een niveau hoger, hoger, hoger gaan

2042
01:24:47,582 --> 01:24:51,753
♪ Ik weet dat het leven is
veel, veel, veel ♪

2043
01:24:51,920 --> 01:24:54,088
♪ Schat, we hebben dit